1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:15,490 --> 00:01:17,032
Hei. Er jeg i tide?

3
00:01:17,033 --> 00:01:20,786
ID, vær så snill.

4
00:01:20,787 --> 00:01:23,830
La meg spørre deg,
billetten min ble betalt av et selskap,

5
00:01:23,831 --> 00:01:27,125
kan jeg få milene?

6
00:01:27,126 --> 00:01:30,379
Nei, det er ingen miles for denne prisen.

7
00:01:30,380 --> 00:01:33,423
Jeg skjønner. Ikke bry deg, da.

8
00:01:33,424 --> 00:01:36,301
Ombordstigning skjer gjennom gate 3.

9
00:01:36,302 --> 00:01:41,302
Takk.

10
00:02:01,244 --> 00:02:02,327
Jeg skal hjelpe deg.

11
00:02:02,328 --> 00:02:07,328
Fin.

12
00:02:35,862 --> 00:02:38,530
Forretning eller fornøyelse?

13
00:02:38,531 --> 00:02:42,659
Begge deler, håper jeg.

14
00:02:42,660 --> 00:02:44,953
Hva gjør du?

15
00:02:44,954 --> 00:02:48,749
Jeg er modell.

16
00:02:48,750 --> 00:02:50,876
Beklager, jeg burde ha skjønt.

17
00:02:50,877 --> 00:02:53,545
Takk.

18
00:02:53,546 --> 00:02:55,130
Catwalk eller reklame?

19
00:02:55,131 --> 00:03:00,131
Catwalk.

20
00:03:01,304 --> 00:03:03,847
Og du, hva gjør du sir?

21
00:03:03,848 --> 00:03:05,891
- Du dreper meg.
- Hvorfor?

22
00:03:05,892 --> 00:03:06,892
Du sa "sir"

23
00:03:06,893 --> 00:03:11,021
og jeg sank
til helvetes femte sirkel.

24
00:03:11,022 --> 00:03:15,442
Jeg må gjøre noe
om håret mitt.

25
00:03:15,443 --> 00:03:19,738
Jeg er musikkritiker.
Høres fryktelig ut, jeg vet.

26
00:03:19,739 --> 00:03:22,491
Det gjør det ikke.
Stein?

27
00:03:22,492 --> 00:03:25,494
Nå prøver du å være hyggelig.

28
00:03:25,495 --> 00:03:28,580
Klassisk musikk.

29
00:03:28,581 --> 00:03:29,831
Jeg skjønner.

30
00:03:29,832 --> 00:03:32,376
Min første kjæreste
var en klassisk musiker.

31
00:03:32,377 --> 00:03:35,128
Vel, det var det han studerte.

32
00:03:35,129 --> 00:03:36,254
Hva heter han?

33
00:03:36,255 --> 00:03:38,840
Nei, han er ikke kjent.

34
00:03:38,841 --> 00:03:42,761
Han sendte inn noen arbeider
tilbake da vi var sammen,

35
00:03:42,762 --> 00:03:45,639
men de ble aldri publisert.

36
00:03:45,640 --> 00:03:48,684
Eller trykt.
Hva er det rette ordet?

37
00:03:48,685 --> 00:03:53,685
Velg hvilket begrep du liker
og jeg skal gjøre det populært.

38
00:03:55,316 --> 00:04:00,316
Pasternak. Gabriel Pasternak.

39
00:04:03,825 --> 00:04:08,412
Pasternak...

40
00:04:08,413 --> 00:04:12,374
Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg fortalt deg det
Jeg var en graver, ikke en kritiker.

41
00:04:12,375 --> 00:04:15,752
Han leverte oppgaven sin
ved Musikkonservatoriet

42
00:04:15,753 --> 00:04:19,256
da jeg var jurypresident.
Jeg rev ham fra hverandre.

43
00:04:19,257 --> 00:04:21,258
Ja, jeg var sammen med ham på den tiden.

44
00:04:21,259 --> 00:04:22,926
Det du gjorde mot ham var forferdelig.

45
00:04:22,927 --> 00:04:25,846
Han tilbrakte en uke i sengen
etter å ha lest anmeldelsen.

46
00:04:25,847 --> 00:04:29,182
Noen ganger må jeg ødelegge
en stakkars selvtillit

47
00:04:29,183 --> 00:04:31,977
for å beskytte ørene
av en hel befolkning.

48
00:04:31,978 --> 00:04:35,230
Jeg kan ta feil noen ganger,
men i dette tilfellet...

49
00:04:35,231 --> 00:04:38,525
Hans arbeid var...

50
00:04:38,526 --> 00:04:41,903
en forferdelig monstrøsitet.

51
00:04:41,904 --> 00:04:43,905
Har du fortsatt kontakt med ham?

52
00:04:43,906 --> 00:04:46,199
Vi endte ikke på gode vilkår.

53
00:04:46,200 --> 00:04:49,035
Men jeg er fortsatt glad i ham.
Han var en god fyr.

54
00:04:49,036 --> 00:04:53,165
Kanskje, men hvis du presenterer
et slikt stykke til en jury

55
00:04:53,166 --> 00:04:55,917
det må være
noe galt med deg.

56
00:04:55,918 --> 00:04:58,837
Gabriel Pasternak!
Hvordan kunne jeg glemme ham?

57
00:04:58,838 --> 00:05:01,423
Vi lo av det i flere måneder.

58
00:05:01,424 --> 00:05:06,424
Jeg beklager å avbryte,
men jeg hørte på deg.

59
00:05:06,679 --> 00:05:09,014
For en stor tilfeldighet!

60
00:05:09,015 --> 00:05:11,600
Gabriel Pasternak
var eleven min

61
00:05:11,601 --> 00:05:15,145
ved Palomar barneskole.

62
00:05:15,146 --> 00:05:19,900
Jeg måtte fortelle ham
han ble holdt tilbake.

63
00:05:19,901 --> 00:05:23,612
Jeg kan forsikre deg:
ungen hadde problemer.

64
00:05:23,613 --> 00:05:26,698
Jeg har aldri sett noe lignende
på 30 år som lærer.

65
00:05:26,699 --> 00:05:28,325
Han skrek

66
00:05:28,326 --> 00:05:31,536
og gråter som en nyfødt baby.

67
00:05:31,537 --> 00:05:34,372
Frøken Leguizamén?

68
00:05:34,373 --> 00:05:37,209
Ignacio Fontana.
Husker du meg'?

69
00:05:37,210 --> 00:05:40,003
Ignacio Fontana!

70
00:05:40,004 --> 00:05:43,799
Utrolig!
Det er en kosmisk forbindelse her.

71
00:05:43,800 --> 00:05:47,677
Var ikke Pasternak en av klassekameratene dine?

72
00:05:47,678 --> 00:05:51,181
- Er du venn med ham?
- Intime venner.

73
00:05:51,182 --> 00:05:54,059
Stakkars fyr, vi var forferdelige mot ham.

74
00:05:54,060 --> 00:05:56,603
Dette er mer enn utrolig.

75
00:05:56,604 --> 00:05:58,605
Jeg var leder i Home Depot,

76
00:05:58,606 --> 00:06:01,983
hvor denne psykopaten du nevnte
jobbet en stund.

77
00:06:01,984 --> 00:06:05,612
Han har alltid hatt problemer med kunder,
så vi måtte la ham gå.

78
00:06:05,613 --> 00:06:08,073
- Og når jeg...
- Unnskyld meg.

79
00:06:08,074 --> 00:06:11,284
Er det noen andre som kjenner Gabriel Pasternak?

80
00:06:11,285 --> 00:06:12,744
- Meg.
- Jeg også.

81
00:06:12,745 --> 00:06:15,163
Hvorfor?

82
00:06:15,164 --> 00:06:16,998
Hvorfor er du på dette flyet?

83
00:06:16,999 --> 00:06:19,668
Kjøpte du billettene dine?

84
00:06:19,669 --> 00:06:23,547
Jeg er i eiendom,
de sendte den til meg for å sjekke ut en gård.

85
00:06:23,548 --> 00:06:26,174
Jeg har et møte
med reiselivssekretæren.

86
00:06:26,175 --> 00:06:28,134
De kjøpte billetten.

87
00:06:28,135 --> 00:06:29,469
Jeg vant min i en utlodning.

88
00:06:29,470 --> 00:06:34,470
Jeg kunne ikke endre datoen.
Jeg måtte fly i dag.

89
00:06:41,148 --> 00:06:45,485
Gabriel Pasternak er
kabinsjefen på denne flyturen.

90
00:06:45,486 --> 00:06:48,154
Vi trente sammen,
vi var venner.

91
00:06:48,155 --> 00:06:51,324
Så ba han meg ut
og da jeg nektet, begynte han å få...

92
00:06:51,325 --> 00:06:52,993
Ikke bry deg.

93
00:06:52,994 --> 00:06:55,996
Etter start,
han tok med kaffe til cockpiten.

94
00:06:55,997 --> 00:06:58,582
Døren er låst,
pilotene vil ikke svare,

95
00:06:58,583 --> 00:07:03,583
Jeg er desperat!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

96
00:07:06,340 --> 00:07:10,510
Jeg var utro mot ham
med sin eneste venn.

97
00:07:10,511 --> 00:07:15,511
Med ham!

98
00:07:24,859 --> 00:07:27,694
Gabriel!
Gabriel, er du der?

99
00:07:27,695 --> 00:07:28,612
Det er Victor,

100
00:07:28,613 --> 00:07:30,071
Victor Jensen!

101
00:07:30,072 --> 00:07:31,573
Snakk til meg, vær så snill!

102
00:07:31,574 --> 00:07:34,534
- Hvem er du?
– Jeg var psykiateren hans i årevis.

103
00:07:34,535 --> 00:07:38,246
Så økte jeg avgiftene mine,
han ble sint og sluttet å se meg.

104
00:07:38,247 --> 00:07:39,789
Åpne døren, Gabriel!
Lytte!

105
00:07:39,790 --> 00:07:43,919
Det er ikke din feil!
Du er bare et offer her!

106
00:07:43,920 --> 00:07:45,837
Jeg sier deg enkelt og greit:

107
00:07:45,838 --> 00:07:48,590
det var foreldrene dine
som ødela livet ditt!

108
00:07:48,591 --> 00:07:51,343
De spurte for mye av deg
helt siden du ble født,

109
00:07:51,344 --> 00:07:54,512
de projiserte alle sine
skuffelser på deg!

110
00:07:54,513 --> 00:07:56,973
De er ansvarlige
for din lidelse!

111
00:07:56,974 --> 00:07:59,601
Gabriel, ingen her...

112
00:07:59,602 --> 00:08:04,602
har noe med det å gjøre!

113
00:09:22,351 --> 00:09:27,351
VILLE FORTALTNINGER

114
00:10:54,610 --> 00:10:56,694
God kveld.
Parti av en?

115
00:10:56,695 --> 00:10:59,948
Jeg ser at du er god i matte.

116
00:10:59,949 --> 00:11:02,534
En, ja.

117
00:11:02,535 --> 00:11:07,535
Hvor enn du vil.

118
00:11:16,715 --> 00:11:19,259
Dagens spesielle
er linser og risgryte.

119
00:11:19,260 --> 00:11:24,260
Nydelig!

120
00:11:43,951 --> 00:11:48,951
Bestilte han?

121
00:11:49,915 --> 00:11:53,918
Den fyren er fra hjembyen min.

122
00:11:53,919 --> 00:11:58,840
Han er en lånehai, en gangster.

123
00:11:58,841 --> 00:12:01,718
Han auksjonerte huset vårt.

124
00:12:01,719 --> 00:12:06,719
På grunn av ham,
min far tok livet av seg.

125
00:12:06,974 --> 00:12:10,476
To uker etter begravelsen,

126
00:12:10,477 --> 00:12:14,439
han prøvde å forføre moren min.

127
00:12:14,440 --> 00:12:19,440
Han ville ikke la henne være i fred
så vi flyttet hit.

128
00:12:21,030 --> 00:12:22,697
Du vet hvor mange ganger

129
00:12:22,698 --> 00:12:25,909
Jeg drømte om å ha ham

130
00:12:25,910 --> 00:12:29,204
rett foran meg?

131
00:12:29,205 --> 00:12:32,540
Jeg skal si noe.

132
00:12:32,541 --> 00:12:35,001
Si noe?

133
00:12:35,002 --> 00:12:37,253
Faren din dreper seg selv
på grunn av denne fyren,

134
00:12:37,254 --> 00:12:41,007
og du bare går
å fornærme ham?

135
00:12:41,008 --> 00:12:46,008
La oss legge rottegift i maten hans.

136
00:12:46,096 --> 00:12:47,639
Det er noen i lagerrommet.

137
00:12:47,640 --> 00:12:52,640
En god dose og hans hjerte
vil blåse om fem minutter.

138
00:13:02,780 --> 00:13:04,989
Mye arbeid?

139
00:13:04,990 --> 00:13:06,783
Ikke med dette været...

140
00:13:06,784 --> 00:13:09,744
Jeg har prøvd å få oppmerksomheten din
en stund.

141
00:13:09,745 --> 00:13:13,289
Du må sjekke
dine kunder, kjære.

142
00:13:13,290 --> 00:13:15,667
Beklager.
Kan jeg ta bestillingen din?

143
00:13:15,668 --> 00:13:17,710
Pommes frites med stekte egg.

144
00:13:17,711 --> 00:13:22,711
Jeg bestiller noe annet
hvis jeg fortsatt er sulten.

145
00:13:23,926 --> 00:13:26,261
- Å drikke?
- Diet Cola.

146
00:13:26,262 --> 00:13:28,054
Diet Cola?

147
00:13:28,055 --> 00:13:30,431
Diet Cola.

148
00:13:30,432 --> 00:13:32,517
Pommes frites, stekte egg.

149
00:13:32,518 --> 00:13:37,518
Vil du at jeg skal skrive det?

150
00:13:38,107 --> 00:13:43,107
Jeg hater ham!

151
00:13:44,863 --> 00:13:49,863
Lag ham pommes frites med stekte egg.

152
00:13:50,286 --> 00:13:54,205
Er du gal?
Vil du at jeg skal i fengsel?

153
00:13:54,206 --> 00:13:56,541
Til fengsel?

154
00:13:56,542 --> 00:14:00,795
Hvem skal foreta obduksjonen av denne dusten?
FBI?

155
00:14:00,796 --> 00:14:02,547
Pommes frites med stekte egg.

156
00:14:02,548 --> 00:14:07,548
De vil tenke på kolesterolet
drepte ham.

157
00:14:09,430 --> 00:14:14,430
Bare lag maten hans, vil du?

158
00:14:21,358 --> 00:14:23,401
Kan jeg ha din mening?

159
00:14:23,402 --> 00:14:28,402
Du virker som en smart jente.
Kom hit.

160
00:14:29,783 --> 00:14:33,328
Hvilken liker du best? Denne?

161
00:14:33,329 --> 00:14:35,330
CUENCA = SIKKERHET

162
00:14:35,331 --> 00:14:37,206
Eller denne?

163
00:14:37,207 --> 00:14:38,333
Den røde.

164
00:14:38,334 --> 00:14:43,334
Den røde.
Hold fast.

165
00:14:43,339 --> 00:14:45,298
Ser jeg ikke for seriøs ut?

166
00:14:45,299 --> 00:14:46,966
Nei, jeg synes det er greit.

167
00:14:46,967 --> 00:14:51,967
Takk.

168
00:14:54,475 --> 00:14:57,018
Dessuten er ikke fengsel så ille.

169
00:14:57,019 --> 00:14:59,312
Den har bare dårlig rykte.

170
00:14:59,313 --> 00:15:03,274
De mater deg, du betaler ikke husleie,

171
00:15:03,275 --> 00:15:05,693
du har ingenting å bekymre deg for.

172
00:15:05,694 --> 00:15:09,280
Og hvis du får gode venner,
du kan ha det bra.

173
00:15:09,281 --> 00:15:11,616
Du spiller kort...

174
00:15:11,617 --> 00:15:13,701
Satt du i fengsel?

175
00:15:13,702 --> 00:15:15,578
En stund.

176
00:15:15,579 --> 00:15:19,123
Og jeg følte meg friere der inne enn her.

177
00:15:19,124 --> 00:15:21,000
Dette er dritt.

178
00:15:21,001 --> 00:15:23,169
Hva gjorde du?

179
00:15:23,170 --> 00:15:28,170
Ingenting jeg angrer på.

180
00:15:30,010 --> 00:15:32,553
Og han stiller som ordfører!

181
00:15:32,554 --> 00:15:35,390
Den jævelen.
Kan du tro det?

182
00:15:35,391 --> 00:15:38,851
Selvfølgelig kan jeg det.
Bastards styrer verden.

183
00:15:38,852 --> 00:15:42,814
Våkn opp, gutt!

184
00:15:42,815 --> 00:15:44,649
$0?

185
00:15:44,650 --> 00:15:49,650
Skal vi gjøre fellesskapet en tjeneste?

186
00:15:52,616 --> 00:15:57,616
Stor!

187
00:16:20,644 --> 00:16:23,312
Du klarte det.

188
00:16:23,313 --> 00:16:27,066
Ikke spill naiv,
som om du ikke hadde lagt merke til det.

189
00:16:27,067 --> 00:16:30,027
Hva?

190
00:16:30,028 --> 00:16:31,237
Det er landet vårt.

191
00:16:31,238 --> 00:16:34,031
Alle vil ha disse gutta
for å få det de fortjener,

192
00:16:34,032 --> 00:16:37,285
men ingen
er villig til å løfte en finger.

193
00:16:37,286 --> 00:16:39,996
Vær stolt, gutt.

194
00:16:39,997 --> 00:16:44,292
For en gangs skyld i ditt elendige liv,
du gjør noe verdt.

195
00:16:44,293 --> 00:16:47,128
– Jeg gjør ingenting.
- Er du ikke det?

196
00:16:47,129 --> 00:16:50,381
Du blir her og krangler i stedet for
tar maten fra ham.

197
00:16:50,382 --> 00:16:52,049
Slappe av.

198
00:16:52,050 --> 00:16:54,385
Du har ingenting å bekymre deg for.

199
00:16:54,386 --> 00:16:58,181
Hvis det er en etterforskning,
Jeg skal si jeg brukte rottegift på kjøkkenet

200
00:16:58,182 --> 00:17:01,684
fordi vi var infisert,
som er sant, forresten,

201
00:17:01,685 --> 00:17:04,187
og noe av det,
falt ved et uhell i en gryte.

202
00:17:04,188 --> 00:17:08,357
Hva vil de si?

203
00:17:08,358 --> 00:17:13,358
Dette er vanvittig.

204
00:17:13,655 --> 00:17:18,655
Kan denne dritten være utløpt?

205
00:17:21,830 --> 00:17:23,998
Det er ingen utløpsdato.

206
00:17:23,999 --> 00:17:25,458
Hvordan fungerer det?

207
00:17:25,459 --> 00:17:30,459
Hvis rottegift er utløpt,
er det mer eller mindre skadelig?

208
00:17:49,066 --> 00:17:50,858
- Alt i orden?
- Ja.

209
00:17:50,859 --> 00:17:55,859
Sett deg ned.

210
00:18:06,458 --> 00:18:10,419
- Hva har du, Alexis?
- Fanta, kanskje?

211
00:18:10,420 --> 00:18:12,880
– Bør jeg varme den opp?
- Nei! La det være.

212
00:18:12,881 --> 00:18:15,508
Hvis jeg trenger å varme den opp, så spør jeg.

213
00:18:15,509 --> 00:18:20,509
Kan jeg få en Fanta, takk?

214
00:18:22,140 --> 00:18:27,140
Jeg har hatt det med denne jenta.

215
00:18:30,357 --> 00:18:32,275
Vi må gjøre noe,
de spiser begge to.

216
00:18:32,276 --> 00:18:34,527
- Legge til mer gift?
- Han er bare et barn!

217
00:18:34,528 --> 00:18:37,280
Men han vil vokse opp.
Som far, som sønn.

218
00:18:37,281 --> 00:18:42,281
Vi bør utslette
hele slektstreet.

219
00:18:43,745 --> 00:18:47,290
Jeg føler meg litt...

220
00:18:47,291 --> 00:18:51,210
Hva er galt?

221
00:18:51,211 --> 00:18:52,086
Er du OK?

222
00:18:52,087 --> 00:18:53,421
Dette må være iskaldt.

223
00:18:53,422 --> 00:18:55,464
Nei, stopp!

224
00:18:55,465 --> 00:19:00,465
Hvem faen lærte deg
hvordan vente tabeller? Forlate.

225
00:19:12,649 --> 00:19:16,152
Din jævla kjerring!

226
00:19:16,153 --> 00:19:17,570
Stopp det, pappa!

227
00:19:17,571 --> 00:19:19,113
Ta opp alt.

228
00:19:19,114 --> 00:19:21,866
Ta den, sa jeg.

229
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Ring en ambulanse!

230
00:19:23,368 --> 00:19:26,078
Ta dem opp, en etter en!

231
00:19:26,079 --> 00:19:28,289
Ta dette!

232
00:19:28,290 --> 00:19:30,708
Ta dette, din kjeltring!

233
00:19:30,709 --> 00:19:35,709
Jeg tar deg som en kylling!

234
00:21:44,342 --> 00:21:49,342
Kom igjen, idiot, flytt over.

235
00:21:55,729 --> 00:22:00,729
Hva er problemet ditt?

236
00:22:04,905 --> 00:22:09,905
For en dritt!

237
00:22:18,376 --> 00:22:21,629
Din jævla redneck!

238
00:22:21,630 --> 00:22:26,630
Drittsekk!

239
00:22:33,016 --> 00:22:38,016
Hellige Jesus.

240
00:23:01,461 --> 00:23:06,461
Jeg kan ikke tro det.

241
00:24:45,899 --> 00:24:47,066
Hallo.

242
00:24:47,067 --> 00:24:52,067
Jeg er på 60 kilometer
på ruten mellom Salta og...

243
00:24:52,906 --> 00:24:54,073
Ja, beklager.

244
00:24:54,074 --> 00:24:57,534
UIA719.

245
00:24:57,535 --> 00:25:00,579
Diego lturralde.

246
00:25:00,580 --> 00:25:02,623
Fin.

247
00:25:02,624 --> 00:25:05,501
Jeg sa, jeg har et flatt dekk,
ved Kilometer 6O

248
00:25:05,502 --> 00:25:10,502
på ruten mellom
Salta og Cafayate.

249
00:25:11,091 --> 00:25:14,385
Jeg vil gjerne vite,
hvor raskt kan du komme hit?

250
00:25:14,386 --> 00:25:19,386
Se, bilen er ny
og jeg er ikke hendig med jekken.

251
00:26:33,131 --> 00:26:34,715
Hva er galt?

252
00:26:34,716 --> 00:26:36,550
Ble du redd?

253
00:26:36,551 --> 00:26:39,011
Kom igjen, mann, kjør videre.

254
00:26:39,012 --> 00:26:44,012
Fortsett å kjøre, kom igjen!

255
00:27:11,419 --> 00:27:14,296
La det gå, jeg vil ikke slåss.

256
00:27:14,297 --> 00:27:17,174
Hvis jeg fornærmet deg, beklager jeg.

257
00:27:17,175 --> 00:27:22,175
Jeg beklager hvis jeg gjorde det.

258
00:27:25,892 --> 00:27:28,060
Er du ferdig?

259
00:27:28,061 --> 00:27:31,063
Er du ferdig?

260
00:27:31,064 --> 00:27:36,064
Forsiktig med...

261
00:27:36,986 --> 00:27:40,280
Hva er du... Stopp!

262
00:27:40,281 --> 00:27:42,491
Kom igjen, mann,
Jeg gjorde ingenting.

263
00:27:42,492 --> 00:27:47,492
Hva var det du kalte meg der?

264
00:28:22,907 --> 00:28:27,907
Å gud!

265
00:28:29,664 --> 00:28:33,000
Jeg har allerede beklaget.
Hva mer vil du ha?

266
00:28:33,001 --> 00:28:38,001
Jeg går ut av bilen hvis jeg må,
men jeg tror ikke det er nødvendig.

267
00:28:38,047 --> 00:28:39,423
Faen!

268
00:28:39,424 --> 00:28:44,424
Stoppe!

269
00:28:45,263 --> 00:28:46,930
God morgen, offiser.

270
00:28:46,931 --> 00:28:48,724
Jeg er på 60 kilometer

271
00:28:48,725 --> 00:28:51,059
av ruten
mellom Salta og Cafayate

272
00:28:51,060 --> 00:28:53,896
og jeg blir angrepet av en mann.

273
00:28:53,897 --> 00:28:55,898
Den er bruddsikker, du vil ikke knuse den!

274
00:28:55,899 --> 00:28:57,191
Din fitte!

275
00:28:57,192 --> 00:28:59,568
Mannens bilskilt er...

276
00:28:59,569 --> 00:29:04,569
Jeg kan ikke se det,
kan du sende en patruljebil, takk?

277
00:29:06,367 --> 00:29:08,285
Perfekt.

278
00:29:08,286 --> 00:29:13,286
Skynd deg, han er ute av kontroll!

279
00:29:14,334 --> 00:29:19,334
Jeg er sikker på at de vil være her når som helst.

280
00:29:19,631 --> 00:29:22,007
Gi det en pause, mann!

281
00:29:22,008 --> 00:29:27,008
Du har ødelagt bilen min! Gå deg vill!

282
00:29:31,184 --> 00:29:36,184
Hva gjør du?

283
00:29:42,362 --> 00:29:44,988
En jævel!

284
00:29:44,989 --> 00:29:48,784
Din jævel!

285
00:29:48,785 --> 00:29:53,785
Jævla jævel!
Jævel!

286
00:29:59,337 --> 00:30:04,337
Vennligst!

287
00:30:25,405 --> 00:30:30,405
Fite!

288
00:31:06,821 --> 00:31:11,533
Hva gjør du?

289
00:31:11,534 --> 00:31:16,534
Stopp, din drittsekk!

290
00:32:26,067 --> 00:32:28,151
Du er død!

291
00:32:28,152 --> 00:32:30,570
Jeg har bilskiltet ditt,
din jævel!

292
00:32:30,571 --> 00:32:31,738
Hørte du meg?

293
00:32:31,739 --> 00:32:34,324
Jeg har bilskiltet ditt! UIA!

294
00:32:34,325 --> 00:32:39,325
Jeg skal jakte på deg og drepe deg!

295
00:33:44,604 --> 00:33:49,604
Tilbakestiller...

296
00:37:45,678 --> 00:37:47,929
Oppmerksomhet, utsendelse.
Lastebil 29 her.

297
00:37:47,930 --> 00:37:52,930
Bekreft plassering, takk?

298
00:38:14,999 --> 00:38:19,999
Sende, sende!

299
00:38:30,431 --> 00:38:33,558
Hva er din teori, sheriff?

300
00:38:33,559 --> 00:38:38,559
Lidenskapskriminalitet?

301
00:39:21,857 --> 00:39:23,900
Hvordan går det ute?

302
00:39:23,901 --> 00:39:28,901
Klar til å gå, Simén.

303
00:40:00,771 --> 00:40:05,771
Takk.

304
00:40:12,867 --> 00:40:15,702
La oss gjøre det.

305
00:40:15,703 --> 00:40:19,247
OBS, vi detonerer!

306
00:40:19,248 --> 00:40:24,248
Fem, fire...

307
00:40:51,906 --> 00:40:56,906
Bra jobbet.

308
00:41:04,126 --> 00:41:06,669
Der, vær så snill.

309
00:41:06,670 --> 00:41:11,174
Skilt.

310
00:41:11,175 --> 00:41:13,468
Ja, kjære?

311
00:41:13,469 --> 00:41:18,469
Jeg kommer innom kontoret og ringer noen
og være på vei.

312
00:41:18,557 --> 00:41:22,018
Jeg er der kl 17 med kaken.

313
00:41:22,019 --> 00:41:27,019
Jeg kommer i tide, ikke bekymre deg.

314
00:41:43,916 --> 00:41:46,709
Jeg håper hun liker det.

315
00:41:46,710 --> 00:41:47,877
Ja, hun kommer til å elske det.

316
00:41:47,878 --> 00:41:52,878
Takk.

317
00:42:03,268 --> 00:42:06,104
Det er 360 pesos.

318
00:42:06,105 --> 00:42:08,481
Hva er det, importert?

319
00:42:08,482 --> 00:42:09,899
En, to...

320
00:42:09,900 --> 00:42:11,234
Har du en kvittering?

321
00:42:11,235 --> 00:42:14,487
Ja, vi har kaker, bakverk...

322
00:42:14,488 --> 00:42:16,948
En salgsseddel, en kvittering.

323
00:42:16,949 --> 00:42:21,949
Ja, visst, jeg skal hente det for deg.

324
00:43:10,753 --> 00:43:15,753
Dere tyvegjenger!

325
00:43:27,561 --> 00:43:31,773
Neste!

326
00:43:31,774 --> 00:43:35,151
Hallo. Jeg parkerte bilen min...

327
00:43:35,152 --> 00:43:40,152
Bilregistrering, takk.

328
00:43:42,451 --> 00:43:44,786
– Jeg liker ikke den tonen.
- Jeg er høflig, sir.

329
00:43:44,787 --> 00:43:48,539
Jeg tror ikke det.

330
00:43:48,540 --> 00:43:50,500
Slepeavgiften er 490 pesos

331
00:43:50,501 --> 00:43:53,294
og parkeringsbilletten
vil bli sendt til din adresse.

332
00:43:53,295 --> 00:43:56,339
Men jeg prøver å forklare.

333
00:43:56,340 --> 00:43:58,966
Kantsteinen var ikke malt gul,

334
00:43:58,967 --> 00:44:01,928
det var ingen måte jeg kunne ha visst

335
00:44:01,929 --> 00:44:03,930
det var en parkeringsforbudssone.

336
00:44:03,931 --> 00:44:04,889
Jeg forstår.

337
00:44:04,890 --> 00:44:08,601
Hvis du ønsker å få bilen tilbake,
du må betale slepeavgiften.

338
00:44:08,602 --> 00:44:10,853
Da kan du klage
mandag til fredag,

339
00:44:10,854 --> 00:44:15,854
8 til <i>14</i> på DMV,
Carlos Pellegrini 211, 1. etasje.

340
00:44:18,612 --> 00:44:21,906
La oss gjøre noe annet.

341
00:44:21,907 --> 00:44:24,659
Gå og snakk med den du trenger,

342
00:44:24,660 --> 00:44:28,538
Jeg vil reise med bilen min
uten å betale en krone,

343
00:44:28,539 --> 00:44:31,499
Jeg vil ha refusjon for drosjen

344
00:44:31,500 --> 00:44:34,085
og jeg vil ha en unnskyldning.

345
00:44:34,086 --> 00:44:35,837
Hvorfor ler du?
Jeg mener det alvorlig.

346
00:44:35,838 --> 00:44:38,840
Hvor er kontoret
hvor beklages det?

347
00:44:38,841 --> 00:44:42,718
Vi er alle i samme båt.
Vær så snill å skynd deg.

348
00:44:42,719 --> 00:44:45,138
Parkeringsboten
indikerer at du har begått et brudd,

349
00:44:45,139 --> 00:44:47,014
vi trenger ikke ytterligere bevis.

350
00:44:47,015 --> 00:44:50,434
Nok en gang, hvis du vil ha åren tilbake,
du må betale.

351
00:44:50,435 --> 00:44:53,020
Ellers, vær så snill å gå
så jeg kan fortsette å jobbe.

352
00:44:53,021 --> 00:44:54,230
Hvis jeg ikke har kontanter?

353
00:44:54,231 --> 00:44:56,899
Vi aksepterer kreditt- og debetkort,
eller kom tilbake i morgen,

354
00:44:56,900 --> 00:45:01,571
men du vil bli belastet parkeringsavgift.

355
00:45:01,572 --> 00:45:05,283
- Vet du at du er en kriminell?
- Jeg gjør jobben min.

356
00:45:05,284 --> 00:45:08,786
Folk som jobber for kriminelle
er også kriminelle.

357
00:45:08,787 --> 00:45:11,122
Høyre. Det er din mening.

358
00:45:11,123 --> 00:45:16,123
Bare en elendig slave
til dette korrupte systemet.

359
00:45:20,799 --> 00:45:25,799
Takk, ha en fin dag.

360
00:45:42,070 --> 00:45:47,070
Nesten der

361
00:45:54,958 --> 00:45:59,958
Ikke bry deg.
Nesten alle er borte

362
00:46:33,247 --> 00:46:38,247
Gratulerer med dagen, Camila

363
00:46:42,965 --> 00:46:47,218
Gratulerer med dagen, dyrebare.

364
00:46:47,219 --> 00:46:49,470
Kan vi ikke gjøre det igjen?

365
00:46:49,471 --> 00:46:52,640
Glem det, Simén.

366
00:46:52,641 --> 00:46:57,641
Hei, baby, gratulerer med dagen.

367
00:46:58,230 --> 00:46:59,772
Her er kaken.

368
00:46:59,773 --> 00:47:01,232
Hei, barn.

369
00:47:01,233 --> 00:47:02,900
Hei, Antonio, hvordan har du det?

370
00:47:02,901 --> 00:47:03,651
HeHo, dekan

371
00:47:03,652 --> 00:47:07,697
- Hvordan har du det?
- Fint.

372
00:47:07,698 --> 00:47:08,823
Vi skulle bare dra.

373
00:47:08,824 --> 00:47:12,076
Jeg er faren.

374
00:47:12,077 --> 00:47:17,077
Jeg ser deg ute.

375
00:47:21,795 --> 00:47:25,548
Hvorfor ikke få en drosje
og hente bilen senere?

376
00:47:25,549 --> 00:47:28,050
Du gikk glipp av bursdagen til datteren din!

377
00:47:28,051 --> 00:47:31,345
Du får det til å høres så enkelt ut.
Jeg er lei av å bli ranet!

378
00:47:31,346 --> 00:47:35,182
Kantsteinen ble ikke malt gul!

379
00:47:35,183 --> 00:47:38,436
Har du noen anelse
hvor sint gjør det meg?

380
00:47:38,437 --> 00:47:40,688
Har du noen anelse
hvor rasende det gjør meg

381
00:47:40,689 --> 00:47:43,232
at du alltid har en unnskyldning?

382
00:47:43,233 --> 00:47:45,359
At du skylder på samfunnet
for alt?

383
00:47:45,360 --> 00:47:47,862
I dag var bergingsbilen,
i går var det trafikk,

384
00:47:47,863 --> 00:47:49,405
i morgen er det rally.

385
00:47:49,406 --> 00:47:52,658
Sannheten er
du kunne ha dratt tidligere.

386
00:47:52,659 --> 00:47:54,952
Du kunne ha hjulpet meg med å sette opp

387
00:47:54,953 --> 00:47:57,621
og har vært her for å ønske velkommen
din datters venner.

388
00:47:57,622 --> 00:48:01,167
Men alt annet er en prioritet
bortsett fra familien din.

389
00:48:01,168 --> 00:48:04,045
Og jeg er så dum å tenke
en dag vil du forandre deg.

390
00:48:04,046 --> 00:48:05,713
Men vet du hva?

391
00:48:05,714 --> 00:48:07,923
Samfunnet vil ikke endre seg.

392
00:48:07,924 --> 00:48:10,468
Du vil ikke endre deg.

393
00:48:10,469 --> 00:48:15,469
Og jeg er sliten.

394
00:48:15,766 --> 00:48:18,559
Hva skal det bety?

395
00:48:18,560 --> 00:48:23,560
Du er ingeniøren.
Gjør regnestykket.

396
00:48:24,649 --> 00:48:28,069
Regjeringen tillater et selskap
å hive inn de store pengene fra disse bøtene.

397
00:48:28,070 --> 00:48:32,615
åpenbart,
våre folkevalgte får sitt snitt.

398
00:48:32,616 --> 00:48:34,909
Det er opprørende,
men sånn er det.

399
00:48:34,910 --> 00:48:38,996
Du har to alternativer:
betale og slappe av

400
00:48:38,997 --> 00:48:43,334
eller du gir deg selv
et hjerteinfarkt.

401
00:48:43,335 --> 00:48:45,211
Vet du hva?

402
00:48:45,212 --> 00:48:47,421
Jeg har mye å leve for.

403
00:48:47,422 --> 00:48:50,925
Jeg vil seile, reise rundt i
verden med barnebarna mine...

404
00:48:50,926 --> 00:48:52,718
- Ikke bli så opprørt.
- Rett.

405
00:48:52,719 --> 00:48:57,719
Ta det med ro.

406
00:49:00,977 --> 00:49:02,770
God morgen.

407
00:49:02,771 --> 00:49:06,190
Jeg fikk denne billetten.
Jeg har allerede betalt slepeavgiften,

408
00:49:06,191 --> 00:49:09,485
men det har skjedd en feil,
fortauskanten var ikke malt gul.

409
00:49:09,486 --> 00:49:14,281
- Kan jeg?
- Klart det.

410
00:49:14,282 --> 00:49:18,828
Det er 560 pesos.

411
00:49:18,829 --> 00:49:20,079
Hør her,

412
00:49:20,080 --> 00:49:25,080
Jeg er litt bekymret for dette,
så vær så snill, hør meg.

413
00:49:26,628 --> 00:49:29,630
Kantsteinen var ikke malt.

414
00:49:29,631 --> 00:49:33,050
Jeg synes du skal sende noen
til adressen til overtredelsen

415
00:49:33,051 --> 00:49:35,719
så du kan sjekke at jeg har rett.

416
00:49:35,720 --> 00:49:38,055
Så, på vegne av bystyret,
du burde be om unnskyldning,

417
00:49:38,056 --> 00:49:39,598
fordi jeg har rett,

418
00:49:39,599 --> 00:49:41,892
du burde gi meg tilbake
slepeavgiftene

419
00:49:41,893 --> 00:49:46,063
og kompensere meg for hele tiden
Jeg kaster bort.

420
00:49:46,064 --> 00:49:47,106
I følge billetten,

421
00:49:47,107 --> 00:49:49,442
bilen din
var i en parkeringsforbudssone.

422
00:49:49,443 --> 00:49:51,444
Det er bevis nok.

423
00:49:51,445 --> 00:49:55,322
Boten er på 560 pesos
og du må betale uansett.

424
00:49:55,323 --> 00:49:58,868
Hvis du ikke gjør det,
interessene vil begynne å samle seg.

425
00:49:58,869 --> 00:50:01,287
Hører du?

426
00:50:01,288 --> 00:50:03,289
Bevis nok min rumpa!

427
00:50:03,290 --> 00:50:06,709
Jeg forteller deg fortauskanten
ble ikke malt gul.

428
00:50:06,710 --> 00:50:10,379
Først, ikke fornærme meg.
Jeg gjør jobben min.

429
00:50:10,380 --> 00:50:14,216
For det andre bør du vite det
hvordan loven fungerer.

430
00:50:14,217 --> 00:50:15,926
Det at du ikke vet det

431
00:50:15,927 --> 00:50:19,305
betyr ikke at du kan unngå
konsekvensene for å bryte den.

432
00:50:19,306 --> 00:50:22,391
Hvis du dreper noen og sier:
"Jeg visste ikke at jeg ikke kunne gjøre det,"

433
00:50:22,392 --> 00:50:23,684
DU går i fengsel.

434
00:50:23,685 --> 00:50:27,646
Kanskje ingen fortalte deg det,
men du kommer i fengsel uansett.

435
00:50:27,647 --> 00:50:28,522
Få bildet?

436
00:50:28,523 --> 00:50:31,525
Det eksemplet er ganske unøyaktig.

437
00:50:31,526 --> 00:50:36,526
Jeg skal kunne utenat
hvor jeg ikke har lov til å parkere,

438
00:50:36,531 --> 00:50:39,241
om mellomrommene er merket eller ikke'?

439
00:50:39,242 --> 00:50:40,242
Nøyaktig.

440
00:50:40,243 --> 00:50:43,662
Den informasjonen
er tilgjengelig på DMV-nettstedet.

441
00:50:43,663 --> 00:50:45,289
Jeg skjønner.

442
00:50:45,290 --> 00:50:48,501
– Kan du ringe din overordnede?
– Det er ingen.

443
00:50:48,502 --> 00:50:49,585
Virkelig?

444
00:50:49,586 --> 00:50:52,796
Hva er du?
Den jævla presidenten?

445
00:50:52,797 --> 00:50:54,840
Sir, det er mange mennesker her.

446
00:50:54,841 --> 00:50:58,636
Hvis du ikke skal betale,
vennligst gå til side.

447
00:50:58,637 --> 00:51:01,472
Hvordan føles det å være en kjeltring?
Fortell meg.

448
00:51:01,473 --> 00:51:02,765
Sikkerhet, vindu 7!

449
00:51:02,766 --> 00:51:05,351
Sikkerhet?
Stor!

450
00:51:05,352 --> 00:51:06,727
Jeg sender inn en klage,

451
00:51:06,728 --> 00:51:09,730
utøve mine rettigheter som borger,
som gjør meg til en kriminell?

452
00:51:09,731 --> 00:51:13,359
Vil du ringe sikkerhet?

453
00:51:13,360 --> 00:51:17,988
Ring sikkerhet! Gå videre!

454
00:51:17,989 --> 00:51:19,740
Ring dem nå! Gjør det!

455
00:51:19,741 --> 00:51:24,741
Hva gjør du?
Gå av meg!

456
00:51:31,836 --> 00:51:36,836
Skriv under her, vær så snill.

457
00:51:51,523 --> 00:51:53,399
- Hei, kompis.
- Hvordan har du det?

458
00:51:53,400 --> 00:51:57,319
De voldtok deg vel ikke?

459
00:51:57,320 --> 00:51:59,446
Dette er utrolig.

460
00:51:59,447 --> 00:52:02,950
Dette er virkelig... utrolig.

461
00:52:02,951 --> 00:52:04,618
Det er galskap.

462
00:52:04,619 --> 00:52:08,372
Seijas sendte selskapets advokat
å ta vare på alt.

463
00:52:08,373 --> 00:52:13,373
Endelig litt velvilje,
fordi i det siste...

464
00:52:14,588 --> 00:52:17,089
Kanskje det ikke er det rette ordet...

465
00:52:17,090 --> 00:52:20,217
Navnet ditt er over hele nyhetene,

466
00:52:20,218 --> 00:52:22,970
sammen med selskapets navn.

467
00:52:22,971 --> 00:52:26,265
Seijas partnere er ikke så glade.

468
00:52:26,266 --> 00:52:31,266
Bystyret
er en av våre største kunder.

469
00:52:33,148 --> 00:52:37,359
De slipper deg, Simén.

470
00:52:37,360 --> 00:52:41,655
Det er bestemt.

471
00:52:41,656 --> 00:52:45,576
Du er for tiden arbeidsledig,
Herr Fischer.

472
00:52:45,577 --> 00:52:47,911
Hvorfor, er det en forbrytelse?

473
00:52:47,912 --> 00:52:50,998
Det sa jeg aldri.

474
00:52:50,999 --> 00:52:54,877
Men det hørtes ut som
det var det du antydet.

475
00:52:54,878 --> 00:52:57,379
Det er ikke en forbrytelse,
men det er et problem

476
00:52:57,380 --> 00:53:00,549
når du skal yte
for familien din hver måned.

477
00:53:00,550 --> 00:53:03,260
Hun sikter til barnebidrag,

478
00:53:03,261 --> 00:53:06,639
som inkluderer klær,
undervisning, sykeforsikring.

479
00:53:06,640 --> 00:53:10,351
Unnskyld meg.

480
00:53:10,352 --> 00:53:14,313
Jeg har støttet min kone året rundt
helt siden jeg møtte henne.

481
00:53:14,314 --> 00:53:16,940
Og datteren min vil alltid ha det
hva hun trenger.

482
00:53:16,941 --> 00:53:20,027
Hvis jeg har et problem,
ikke bekymre deg, jeg ordner det.

483
00:53:20,028 --> 00:53:23,697
Heldigvis jobber min klient nå,

484
00:53:23,698 --> 00:53:28,243
så vi ser ikke hvorfor Mr. Fischer
skulle ha delt varetekt.

485
00:53:28,244 --> 00:53:31,372
Unnskyld meg.

486
00:53:31,373 --> 00:53:34,875
Jeg har betalt for alt
i årevis.

487
00:53:34,876 --> 00:53:38,045
Bare fordi denne måneden
hun er ansatt og jeg er ikke,

488
00:53:38,046 --> 00:53:42,091
Jeg har ikke rett
til felles omsorg for datteren vår?

489
00:53:42,092 --> 00:53:45,928
Jeg håper dommeren skjønner det
hvor urettferdig denne situasjonen er.

490
00:53:45,929 --> 00:53:47,930
Hva dommeren vil innse

491
00:53:47,931 --> 00:53:50,224
er hvor voldelig du er
når du refererer til din kone...

492
00:53:50,225 --> 00:53:52,893
Hvilken vold?

493
00:53:52,894 --> 00:53:57,231
Jeg beskriver virkeligheten,
hvor ser du vold?

494
00:53:57,232 --> 00:54:00,526
Jeg ser vold over alt,
Herr Fischer.

495
00:54:00,527 --> 00:54:02,569
Jeg ser vold på gata,

496
00:54:02,570 --> 00:54:05,072
når jeg slår på TVen.

497
00:54:05,073 --> 00:54:09,993
Og jeg ser vold
i denne avisartikkelen.

498
00:54:09,994 --> 00:54:14,994
Jeg er overbevist om at mindre kontakt
et barn har med denne typen hendelser,

499
00:54:14,999 --> 00:54:17,501
jo bedre vil det være for hennes velvære.

500
00:54:17,502 --> 00:54:21,171
Victoria, vil du ta
datteren min bort fra meg'?

501
00:54:21,172 --> 00:54:23,465
Nei, jeg vil ikke ta
datteren din vekk fra deg.

502
00:54:23,466 --> 00:54:26,468
Hva er galt?
Blir du gal?

503
00:54:26,469 --> 00:54:29,346
Min klient og jeg er ferdige her,

504
00:54:29,347 --> 00:54:33,684
vi ses igjen i retten.

505
00:54:33,685 --> 00:54:35,394
Du skal ikke si noe?

506
00:54:35,395 --> 00:54:36,520
Jobber du for henne?

507
00:54:36,521 --> 00:54:38,397
- Skaff deg en terapeut, herr Fischer.
- Hva?

508
00:54:38,398 --> 00:54:43,398
Det er fra hjertet.

509
00:54:54,748 --> 00:54:56,832
Jeg snakker med deg senere,
noen er her.

510
00:54:56,833 --> 00:54:58,876
Et kyss.

511
00:54:58,877 --> 00:55:00,627
Hallo.

512
00:55:00,628 --> 00:55:05,299
Jeg er Simén Fischer,
Jeg snakket med Mr. Ederers sekretær.

513
00:55:05,300 --> 00:55:06,550
Jeg skal legge igjen CV-en min.

514
00:55:06,551 --> 00:55:08,594
Klart, jeg skal gi den til henne.

515
00:55:08,595 --> 00:55:11,680
Jeg vil heller gi det til henne personlig,

516
00:55:11,681 --> 00:55:15,559
og hvis Mr. Ederer er her,
Jeg vil gjerne ha et ord med ham.

517
00:55:15,560 --> 00:55:17,644
Jeg jobbet i over ti år

518
00:55:17,645 --> 00:55:20,314
hos Seijas Raffo Martinez and Associates.

519
00:55:20,315 --> 00:55:21,982
Jeg er ikke en rookie.

520
00:55:21,983 --> 00:55:23,984
Ingeniøren er på en byggeplass.

521
00:55:23,985 --> 00:55:25,110
Og sekretæren hans?

522
00:55:25,111 --> 00:55:28,447
Hun er ute til lunsj.

523
00:55:28,448 --> 00:55:30,783
Klokken er 16.00.

524
00:55:30,784 --> 00:55:32,951
Jeg takler ikke timeplanen hennes.

525
00:55:32,952 --> 00:55:34,411
Vet du hva?

526
00:55:34,412 --> 00:55:37,080
Jeg vil ikke forlate en ting.

527
00:55:37,081 --> 00:55:41,001
Dere kan knulle dere alle sammen:
du, Ederer og sekretæren hans.

528
00:55:41,002 --> 00:55:45,380
Spesielt sekretæren hans.
Gå til helvete.

529
00:55:45,381 --> 00:55:50,381
Lunsj kl 16?
De må tro jeg er en idiot!

530
00:56:00,772 --> 00:56:05,772
Den blå Chevrolet?

531
00:59:15,883 --> 00:59:17,676
Du er frekk.

532
00:59:17,677 --> 00:59:20,178
Dette er et fascistisk regime.

533
00:59:20,179 --> 00:59:22,097
Må jeg betale først og klage senere?

534
00:59:22,098 --> 00:59:23,348
Nøyaktig.

535
00:59:23,349 --> 00:59:28,349
Du vil ikke stoppe før en tragedie inntreffer.

536
00:59:42,285 --> 00:59:47,164
"En terrorhandling,"
i henhold til den offisielle versjonen.

537
00:59:47,165 --> 00:59:49,541
Forsvaret hevder det var en ulykke.

538
00:59:49,542 --> 00:59:53,128
"Ingeniøren jobbet med eksplosiver,

539
00:59:53,129 --> 00:59:56,923
"og bergingsbilbevegelsen
forårsaket eksplosjonen."

540
00:59:56,924 --> 00:59:58,425
Aktor svarer:

541
00:59:58,426 --> 01:00:01,636
"Det faktum at det ikke var noen ofre
beviser ingeniøren

542
01:00:01,637 --> 01:00:04,389
"omhyggelig beregnet
eksplosjonsområdet."

543
01:00:04,390 --> 01:00:07,017
Dette er 4. gang
bilen min er tauet.

544
01:00:07,018 --> 01:00:08,977
Hjelp meg Dynamite!

545
01:00:08,978 --> 01:00:11,354
Vennligst Dynamitt:
Sprenge skattekontoret!

546
01:00:11,355 --> 01:00:14,399
Forsikringsselskapet nekter å betale:

547
01:00:14,400 --> 01:00:18,570
«Taubilselskapet er ansvarlig
for skadene."

548
01:00:18,571 --> 01:00:23,571
Det er spørsmål om bergingsbilen
selskapets konsesjon.

549
01:00:24,118 --> 01:00:25,827
På sosiale nettverk,

550
01:00:25,828 --> 01:00:30,828
tusenvis krever løslatelse
av ingeniøren kjent som "Dynamitt."

551
01:00:33,252 --> 01:00:38,252
Takk.

552
01:00:43,596 --> 01:00:48,596
Gratulerer med dagen, Dynamite...

553
01:02:14,395 --> 01:02:19,395
Pappa.

554
01:02:23,029 --> 01:02:26,615
Hva skjedde?

555
01:02:26,616 --> 01:02:29,117
Hva skjedde, Santiago?

556
01:02:29,118 --> 01:02:34,118
Si noe!

557
01:02:59,357 --> 01:03:01,483
Lov meg at han ikke skal i fengsel.

558
01:03:01,484 --> 01:03:05,612
Vi skal gjøre alt vi kan.

559
01:03:05,613 --> 01:03:09,908
Vi gjentar: rett på Libertador Avenue,

560
01:03:09,909 --> 01:03:13,495
en sjåfør slo til en gravid kvinne
og kjørte av gårde.

561
01:03:13,496 --> 01:03:16,581
Sjåføren stoppet ikke
for å hjelpe offeret...

562
01:03:16,582 --> 01:03:19,417
Santiago, fortell meg sannheten.

563
01:03:19,418 --> 01:03:20,669
Drakk du?

564
01:03:20,670 --> 01:03:22,671
Røykte du pot'?

565
01:03:22,672 --> 01:03:25,507
Øyenvitnene kunne ikke identifisere seg

566
01:03:25,508 --> 01:03:28,802
bilmerket eller bilskiltet.

567
01:03:28,803 --> 01:03:33,803
Mens vi snakker, er politiet det
analysere opptak fra sikkerhetskameraer

568
01:03:34,016 --> 01:03:38,603
for å identifisere kjøretøyets eier.

569
01:03:38,604 --> 01:03:40,897
Slå og løp.

570
01:03:40,898 --> 01:03:45,898
Enda en morder bak rattet...

571
01:03:46,779 --> 01:03:48,280
Hvem er bilen registrert på?

572
01:03:48,281 --> 01:03:49,948
Det er i mitt navn.

573
01:03:49,949 --> 01:03:51,908
– Og dette er den folkeregistrerte adressen?
- Ja.

574
01:03:51,909 --> 01:03:53,618
Hva har jeg gjort?

575
01:03:53,619 --> 01:03:56,746
Hva har du gjort'?
Du ødela livet vårt, din drittsekk!

576
01:03:56,747 --> 01:03:58,707
Hjelp ham, Mauricio, vær så snill!

577
01:03:58,708 --> 01:04:00,625
Få ham ut.

578
01:04:00,626 --> 01:04:04,587
Santiago, hør,
Jeg må stille deg noen spørsmål.

579
01:04:04,588 --> 01:04:07,507
Se på meg.

580
01:04:07,508 --> 01:04:12,508
Var det noen andre i bilen?

581
01:04:12,555 --> 01:04:14,723
Har du fortalt noen hva som skjedde?

582
01:04:14,724 --> 01:04:16,850
Nei.

583
01:04:16,851 --> 01:04:20,937
La oss ta en titt på bilen.

584
01:04:20,938 --> 01:04:25,938
Vinduene er tonet.

585
01:04:25,985 --> 01:04:29,279
Var de stengt?

586
01:04:29,280 --> 01:04:30,739
Jeg tror det.

587
01:04:30,740 --> 01:04:34,075
- Prøv å huske.
- Ja.

588
01:04:34,076 --> 01:04:36,453
Kom du ut av bilen
for å se hva som skjedde

589
01:04:36,454 --> 01:04:38,371
eller fortsatte du å kjøre?

590
01:04:38,372 --> 01:04:40,248
Jeg fortsatte å kjøre.

591
01:04:40,249 --> 01:04:43,918
Hvor kom du fra?

592
01:04:43,919 --> 01:04:45,754
En bar i sentrum.

593
01:04:45,755 --> 01:04:48,548
Var det noen som så deg ankomme
eller la i bilen?

594
01:04:48,549 --> 01:04:51,134
Dine venner, en jente?

595
01:04:51,135 --> 01:04:56,135
Jeg sverger at jeg ikke husker det.

596
01:04:56,474 --> 01:04:59,976
Dessverre,
vi har nettopp blitt informert

597
01:04:59,977 --> 01:05:03,396
det i ambulansen
på vei til sykehuset

598
01:05:03,397 --> 01:05:08,397
både kvinnen
og hennes ufødte barn døde.

599
01:05:08,986 --> 01:05:11,571
Politiet innhenter fortsatt informasjon

600
01:05:11,572 --> 01:05:14,824
gjennom opptak fra sikkerhetskameraer

601
01:05:14,825 --> 01:05:19,825
og avhør av vitner...

602
01:05:52,071 --> 01:05:57,071
- Takk, frue.
- Du er velkommen.

603
01:06:01,539 --> 01:06:06,539
Jeg er veldig flau over å ha det
for å komme med dette forslaget...

604
01:06:07,378 --> 01:06:12,378
men vi har kjent hverandre i årevis

605
01:06:12,591 --> 01:06:17,591
og jeg føler vi har denne typen bånd.

606
01:06:17,638 --> 01:06:19,431
Dessuten,

607
01:06:19,432 --> 01:06:24,060
du er en far,
Jeg vet at du vil det beste for barna dine...

608
01:06:24,061 --> 01:06:26,729
Så jeg tror denne ordningen

609
01:06:26,730 --> 01:06:31,730
kan være bra for deg også.

610
01:06:32,236 --> 01:06:37,236
Hvis du sier du tok bilen en tur

611
01:06:37,783 --> 01:06:41,911
i natt mens vi sov...

612
01:06:41,912 --> 01:06:46,583
og at du kjørte
på tidspunktet for ulykken,

613
01:06:46,584 --> 01:06:49,919
Jeg ansetter den beste advokaten

614
01:06:49,920 --> 01:06:53,840
for å gi deg den korteste setningen
mulig...

615
01:06:53,841 --> 01:06:57,135
Med god oppførsel,
du er ute om halvannet år.

616
01:06:57,136 --> 01:06:59,971
– Stemmer det?
- Det stemmer.

617
01:06:59,972 --> 01:07:01,598
God.

618
01:07:01,599 --> 01:07:04,851
Og for å ha gjort meg den store tjenesten,

619
01:07:04,852 --> 01:07:09,314
Jeg betaler deg 500 000 dollar.

620
01:07:09,315 --> 01:07:13,234
Det ville du ikke tjent i løpet av livet.

621
01:07:13,235 --> 01:07:18,031
Og familien din vil være klar for livet.

622
01:07:18,032 --> 01:07:21,784
Du vet Santiago...

623
01:07:21,785 --> 01:07:25,371
Han ville ikke overleve i fengselet.

624
01:07:25,372 --> 01:07:30,372
Han tålte det ikke.

625
01:07:44,600 --> 01:07:46,518
José".

626
01:07:46,519 --> 01:07:51,356
Vær så snill, sett deg i bilen.

627
01:07:51,357 --> 01:07:54,567
Ta tak i rattet med begge hender.

628
01:07:54,568 --> 01:07:59,568
Berør den overalt.

629
01:07:59,615 --> 01:08:00,990
Bra.

630
01:08:00,991 --> 01:08:03,368
Du hadde hatt litt whisky.

631
01:08:03,369 --> 01:08:04,953
Sjefene dine sov.

632
01:08:04,954 --> 01:08:07,205
Mens du parkerte bilen, som hver kveld,

633
01:08:07,206 --> 01:08:09,749
du fikk lyst til å gå en tur.

634
01:08:09,750 --> 01:08:14,750
Hvis de hadde spurt, hadde du sagt det
dekkene trengte luft.

635
01:08:14,755 --> 01:08:18,091
Så støtet du på noe

636
01:08:18,092 --> 01:08:21,010
og du husker ingenting
etter det

637
01:08:21,011 --> 01:08:26,011
til du våknet her inne.

638
01:08:27,393 --> 01:08:28,768
José,

639
01:08:28,769 --> 01:08:31,020
Jeg kan ikke takke deg nok.

640
01:08:31,021 --> 01:08:32,730
Ikke rør ham, vær så snill.

641
01:08:32,731 --> 01:08:37,731
Det er greit, frue.

642
01:08:41,949 --> 01:08:44,993
Unnskyld meg.

643
01:08:44,994 --> 01:08:48,788
Jeg har tenkt og...
jeg vet ikke...

644
01:08:48,789 --> 01:08:52,041
Jeg vil gjerne diskutere det med min kone.

645
01:08:52,042 --> 01:08:55,378
Hun kan ikke vite om det.
I hvert fall ikke nå.

646
01:08:55,379 --> 01:08:57,380
Vi kan ikke ta risikoen.

647
01:08:57,381 --> 01:08:59,173
Hva om hun snakker?
Tenk på det.

648
01:08:59,174 --> 01:09:00,717
Du ender opp uten noen avtale

649
01:09:00,718 --> 01:09:03,636
og du ville gå i fengsel for mened.

650
01:09:03,637 --> 01:09:04,971
Fin.

651
01:09:04,972 --> 01:09:08,224
Honning...

652
01:09:08,225 --> 01:09:11,561
Vel, da.

653
01:09:11,562 --> 01:09:15,315
Dere to tar varebilen min
og gå til landstedet.

654
01:09:15,316 --> 01:09:17,233
Når du kjører forbi en bomstasjon,
se ned.

655
01:09:17,234 --> 01:09:20,987
Ikke stopp ved bensinstasjoner,
hvis du vil kjøpe noe,

656
01:09:20,988 --> 01:09:25,658
betal kontant, ikke bruk kredittkortet ditt.

657
01:09:25,659 --> 01:09:30,659
Kom igjen.

658
01:09:32,041 --> 01:09:37,041
La oss gå!

659
01:09:38,380 --> 01:09:39,964
Sett deg inn i bilen igjen, takk.

660
01:09:39,965 --> 01:09:43,176
Han burde sitte bak.

661
01:09:43,177 --> 01:09:48,177
Før setet frem.

662
01:09:50,893 --> 01:09:54,562
Dere to går ovenpå
og gå å sove.

663
01:09:54,563 --> 01:09:59,563
Du vet ingenting, ok?

664
01:10:00,444 --> 01:10:01,819
Du roer deg ned

665
01:10:01,820 --> 01:10:06,820
og holde stille.
Jeg tar meg av dette.

666
01:10:17,586 --> 01:10:22,173
Det er greit.

667
01:10:22,174 --> 01:10:25,051
- Mauricio Pereyra?
- Jeg er advokaten hans.

668
01:10:25,052 --> 01:10:26,719
Jeg skulle ringe politiet.

669
01:10:26,720 --> 01:10:29,889
Kom inn, vær så snill.
For en forferdelig tragedie!

670
01:10:29,890 --> 01:10:33,434
For en time siden,
min klient hørte lyder i underetasjen.

671
01:10:33,435 --> 01:10:35,937
Han trodde noen hadde brutt seg inn.

672
01:10:35,938 --> 01:10:40,900
Han gikk inn i garasjen
og fant garden

673
01:10:40,901 --> 01:10:44,278
sitter i bilen sin, full,
i sjokktilstand.

674
01:10:44,279 --> 01:10:48,783
Så hørte han nyhetene, han satte to
og to sammen og han ringte meg.

675
01:10:48,784 --> 01:10:53,784
Mauricio Pereyra,
dette er aktor på vakt.

676
01:10:55,207 --> 01:10:56,958
Og dette er José.

677
01:10:56,959 --> 01:11:01,959
Hva har han jobbet for familien for?
15 år?

678
01:11:02,548 --> 01:11:06,050
Nå skal vi snakke
til offerets mann.

679
01:11:06,051 --> 01:11:07,677
Faren til det ufødte barnet...

680
01:11:07,678 --> 01:11:10,847
Sir, hva har du å si?

681
01:11:10,848 --> 01:11:13,307
Hva har jeg å si?
Hva synes du?

682
01:11:13,308 --> 01:11:17,186
Slå den av, det er ikke nødvendig.

683
01:11:17,187 --> 01:11:18,980
Jeg har en ting å si.

684
01:11:18,981 --> 01:11:22,108
Den som gjorde dette kommer til å betale.

685
01:11:22,109 --> 01:11:24,110
Hører du?

686
01:11:24,111 --> 01:11:27,155
Uansett hvor du gjemmer deg,
jeg skal...

687
01:11:27,156 --> 01:11:30,032
Veldig bra. Hva skjedde, José?

688
01:11:30,033 --> 01:11:30,908
Unnskyld meg.

689
01:11:30,909 --> 01:11:33,703
José,
du har rett til å tie.

690
01:11:33,704 --> 01:11:37,457
Jeg skal representere Mr. Torres
på min klients forespørsel.

691
01:11:37,458 --> 01:11:42,458
Han har aldri hatt noen problemer
med loven og han er far til to.

692
01:11:43,255 --> 01:11:48,255
Kan du fortelle meg om ulykken?

693
01:11:48,552 --> 01:11:52,555
Jeg parkerer alltid Mr. Mauricios bil.

694
01:11:52,556 --> 01:11:56,017
Jeg ville ta den nye en tur,

695
01:11:56,018 --> 01:11:59,228
for å ta Beemer en tur.

696
01:11:59,229 --> 01:12:01,230
Og i går kveld...

697
01:12:01,231 --> 01:12:03,941
Jeg hadde drukket.

698
01:12:03,942 --> 01:12:06,444
Og jeg gikk for det.

699
01:12:06,445 --> 01:12:09,947
Jeg har aldri tenkt noe
som dette kan skje.

700
01:12:09,948 --> 01:12:13,493
Jeg gikk nedover Libertador Avenue

701
01:12:13,494 --> 01:12:17,455
og jeg satte fart.
Jeg kjørte veldig fort.

702
01:12:17,456 --> 01:12:20,124
Og jeg kom borti noe,
Jeg kunne ikke si hva det var.

703
01:12:20,125 --> 01:12:21,667
Det var en uskarphet.

704
01:12:21,668 --> 01:12:22,835
Jeg trodde det var en hund.

705
01:12:22,836 --> 01:12:26,464
Jeg hørte et høyt dunk...

706
01:12:26,465 --> 01:12:28,132
Og jeg ble redd

707
01:12:28,133 --> 01:12:31,302
fordi jeg trodde jeg hadde bulket bilen.

708
01:12:31,303 --> 01:12:33,846
Jeg ville tilbake og prøve å fikse det

709
01:12:33,847 --> 01:12:38,847
før Mr. Mauricio våknet.

710
01:13:03,502 --> 01:13:08,502
Kan jeg?

711
01:13:35,450 --> 01:13:40,450
Jose, kan du være så snill å sitte
i førersetet?

712
01:13:48,547 --> 01:13:53,547
- Bør jeg røre den?
– Ja, ta tak i rattet.

713
01:13:54,428 --> 01:13:59,428
Len deg tilbake.

714
01:14:02,394 --> 01:14:07,394
Kan du lukke døren?

715
01:14:16,783 --> 01:14:20,161
Bruker du bakspeilene
når du kjører?

716
01:14:20,162 --> 01:14:21,996
Speilene?
Ja, selvfølgelig gjør jeg det.

717
01:14:21,997 --> 01:14:24,624
Fordi i denne posisjonen,
du kan bare se taket.

718
01:14:24,625 --> 01:14:27,835
Det er et mirakel
du kjørte bare over én person.

719
01:14:27,836 --> 01:14:31,005
De må ha flyttet
under krasjet.

720
01:14:31,006 --> 01:14:34,133
Alt på samme tid?

721
01:14:34,134 --> 01:14:37,929
Ja...

722
01:14:37,930 --> 01:14:42,516
Jeg tror denne bilen ble kjørt
av noen som er mye høyere enn deg.

723
01:14:42,517 --> 01:14:45,269
Er det noen andre som bor i huset?

724
01:14:45,270 --> 01:14:47,229
Min kone, min sønn...

725
01:14:47,230 --> 01:14:49,398
hunden min.

726
01:14:49,399 --> 01:14:50,983
Du trenger ikke å vekke hunden,

727
01:14:50,984 --> 01:14:53,861
men jeg vil gjerne møtes
din kone og sønn.

728
01:14:53,862 --> 01:14:58,862
Jada, ikke noe problem.
Vi ber dem komme ned.

729
01:14:58,909 --> 01:15:03,909
Har jeg din tillatelse
å begynne å forhandle?

730
01:16:18,447 --> 01:16:19,739
Er det så ille?

731
01:16:19,740 --> 01:16:22,450
Nei, alt er bra.

732
01:16:22,451 --> 01:16:26,370
Han er villig til å gjøre en avtale,
men det kommer til å bli dyrt.

733
01:16:26,371 --> 01:16:27,663
Hvor dyrt?

734
01:16:27,664 --> 01:16:28,664
En million.

735
01:16:28,665 --> 01:16:29,790
dollar?

736
01:16:29,791 --> 01:16:33,836
Han så huset ditt, måten du bor på.
Han vil ikke ta mindre enn det.

737
01:16:33,837 --> 01:16:35,546
Den gode nyheten er
han vil ta seg av alt.

738
01:16:35,547 --> 01:16:38,507
Han kjenner politimesteren,
de fleste dommerne

739
01:16:38,508 --> 01:16:40,509
og han vil hjelpe oss å forsterke alibiet.

740
01:16:40,510 --> 01:16:43,804
Grunneierens?
Kan vi ikke utelate ham?

741
01:16:43,805 --> 01:16:45,931
Noen må ta ansvar.

742
01:16:45,932 --> 01:16:47,850
To personer er døde,
det var over hele nyhetene.

743
01:16:47,851 --> 01:16:50,352
Greit, men jeg vet ikke
hvis jeg har så mye penger.

744
01:16:50,353 --> 01:16:51,479
Det er 1,5 millioner dollar!

745
01:16:51,480 --> 01:16:53,939
Og der er snittet mitt også.

746
01:16:53,940 --> 01:16:55,357
Kutt ditt?

747
01:16:55,358 --> 01:16:58,319
Selvfølgelig.
Det er jeg som forhandler om alt dette.

748
01:16:58,320 --> 01:17:00,988
Jeg betaler firmaet ditt en formue hvert år!

749
01:17:00,989 --> 01:17:05,989
Dette er annerledes.
Dette er ikke gebyrer.

750
01:17:06,411 --> 01:17:08,829
Jeg setter navnet mitt på spill.

751
01:17:08,830 --> 01:17:13,292
Jeg var i ferd med å låne deg åren min
slik at din kone og sønn kunne ta seg en flukt.

752
01:17:13,293 --> 01:17:15,044
Du er ikke rettferdig.

753
01:17:15,045 --> 01:17:17,129
Hvor mye snakker vi om?

754
01:17:17,130 --> 01:17:21,050
Jeg vet ikke.
En halv million?

755
01:17:21,051 --> 01:17:24,178
Se, hvis du vil ringe
en annen advokat,

756
01:17:24,179 --> 01:17:29,179
det er greit for meg,
arbeidet mitt slutter her.

757
01:17:29,392 --> 01:17:34,392
Gå og lukk avtalen.

758
01:17:52,165 --> 01:17:53,958
Er alt i orden, José?

759
01:17:53,959 --> 01:17:55,876
Vel, egentlig ikke.

760
01:17:55,877 --> 01:17:56,919
Hvorfor ikke?

761
01:17:56,920 --> 01:18:00,798
For å gå i fengsel,
Jeg får det samme som advokaten din?

762
01:18:00,799 --> 01:18:02,675
Jeg vet jeg er fattig, men...

763
01:18:02,676 --> 01:18:05,970
- Det du gjør er forferdelig.
- Forferdelig?

764
01:18:05,971 --> 01:18:08,305
Så går du i fengsel.

765
01:18:08,306 --> 01:18:10,975
I går kveld så jeg en Western,
tok en kopp te

766
01:18:10,976 --> 01:18:13,602
og la seg tidlig.

767
01:18:13,603 --> 01:18:18,190
Hva mer vil du, José?
Vær tydelig, tiden renner ut.

768
01:18:18,191 --> 01:18:20,776
Pengene vi ble enige om...

769
01:18:20,777 --> 01:18:24,196
<i>og en leilighet er Mar de m.</i>

770
01:18:24,197 --> 01:18:25,656
Mauricio, José.

771
01:18:25,657 --> 01:18:30,657
Kan vi alle snakke?

772
01:18:31,329 --> 01:18:36,329
Rettferdighet, rettferdighet!

773
01:18:37,294 --> 01:18:40,087
La oss komme til poenget, mine herrer,
tid er av essensen,

774
01:18:40,088 --> 01:18:42,131
det er ikke plass
for misforståelser.

775
01:18:42,132 --> 01:18:45,301
Historien forblir den samme.

776
01:18:45,302 --> 01:18:48,512
Jeg kommer til å trenge deg
og din familie for å vitne,

777
01:18:48,513 --> 01:18:50,014
så ingen forlater byen.

778
01:18:50,015 --> 01:18:53,225
Du forlater huset i mansjetter,
med hette på.

779
01:18:53,226 --> 01:18:55,853
Utenfor vil det være presse
og sinte mennesker,

780
01:18:55,854 --> 01:18:59,190
de vil stille deg spørsmål,
kall deg navn, ikke si et ord.

781
01:18:59,191 --> 01:19:02,693
Vi unngår kontroverser,
la rettssaken gå videre,

782
01:19:02,694 --> 01:19:05,738
få en domfellelse og alle er fornøyde.

783
01:19:05,739 --> 01:19:09,033
Stopp, mamma! Det er mitt liv!

784
01:19:09,034 --> 01:19:11,368
Han vil ut og tilstå...

785
01:19:11,369 --> 01:19:12,745
Det er den rette tingen å gjøre!

786
01:19:12,746 --> 01:19:15,122
Si noe,
han aner ikke hva han gjør!

787
01:19:15,123 --> 01:19:17,041
Santiago, ro deg ned...

788
01:19:17,042 --> 01:19:18,375
Moren din har rett,

789
01:19:18,376 --> 01:19:20,127
vi fikser dette.

790
01:19:20,128 --> 01:19:23,756
Kan du lukke døren
og ta vare på Santiago, vær så snill?

791
01:19:23,757 --> 01:19:25,007
La oss gå!

792
01:19:25,008 --> 01:19:29,678
<i>Kam ned, San“.</i>

793
01:19:29,679 --> 01:19:32,556
Kan vi fortsette?

794
01:19:32,557 --> 01:19:35,267
Fra nå av vil du være mellommannen.

795
01:19:35,268 --> 01:19:38,520
Jeg vil ikke snakke med Mr. Pereyra igjen
til han vitner i retten.

796
01:19:38,521 --> 01:19:42,399
Og du, José, unngå å snakke
til alle unntatt advokaten din.

797
01:19:42,400 --> 01:19:43,567
Perfekt.

798
01:19:43,568 --> 01:19:46,237
Jeg trenger litt penger
for driftsutgifter,

799
01:19:46,238 --> 01:19:47,780
la oss si 30 000 dollar.

800
01:19:47,781 --> 01:19:49,698
Jeg trenger det først på mandag.

801
01:19:49,699 --> 01:19:52,868
Bare ett spørsmål.

802
01:19:52,869 --> 01:19:55,746
Hva mener du
av driftsutgifter?

803
01:19:55,747 --> 01:19:58,207
Det er offiserer utenfor,
politimesteren er der.

804
01:19:58,208 --> 01:20:02,378
Hvis noen så eller hørte noe,
vi må kutte dem inn.

805
01:20:02,379 --> 01:20:05,339
Vi må unngå løse tråder.

806
01:20:05,340 --> 01:20:06,674
Så hvis du er ok...

807
01:20:06,675 --> 01:20:09,176
Du har pengene på mandag,

808
01:20:09,177 --> 01:20:11,971
men det kommer ut
av budsjettet vi ble enige om,

809
01:20:11,972 --> 01:20:13,555
Jeg betaler ikke en krone til.

810
01:20:13,556 --> 01:20:16,517
- Mauricio, vær så snill.
- Ja, vær så snill...

811
01:20:16,518 --> 01:20:19,478
Det er det jeg sier. Vennligst!

812
01:20:19,479 --> 01:20:21,855
Jeg vet at jeg er i en vanskelig situasjon,

813
01:20:21,856 --> 01:20:24,233
men jeg vil ikke bli sløyd slik.

814
01:20:24,234 --> 01:20:27,987
Hva aktor
sier er rimelig.

815
01:20:27,988 --> 01:20:31,198
Let's not argue over 30,000 dollars.

816
01:20:31,199 --> 01:20:36,199
Da betaler du det.
Take it out of your share.

817
01:20:37,247 --> 01:20:39,373
Gentlemen, there's no time for arguing.

818
01:20:39,374 --> 01:20:41,375
Hvis du vil fortsette
vi må gjøre det nå.

819
01:20:41,376 --> 01:20:42,543
Da du Pa)! det-

820
01:20:42,544 --> 01:20:44,545
You're getting 1 million dollars

821
01:20:44,546 --> 01:20:47,464
og du vil ha en ekstra
30,000 for contingencies?

822
01:20:47,465 --> 01:20:52,465
Hvem får en million?

823
01:20:54,931 --> 01:20:56,849
Han har rett.

824
01:20:56,850 --> 01:21:00,185
The million includes contingencies.

825
01:21:00,186 --> 01:21:03,814
Your cut plus the 30,000 add up
til en million dollar.

826
01:21:03,815 --> 01:21:08,068
Ikke rør kuttet mitt.

827
01:21:08,069 --> 01:21:10,612
Vet dere hva, gutter?

828
01:21:10,613 --> 01:21:14,241
Det er over. Avtalen er av.

829
01:21:14,242 --> 01:21:15,701
Hva mener du at den er av?

830
01:21:15,702 --> 01:21:17,953
It's off!

831
01:21:17,954 --> 01:21:20,247
Det er over! No one gets anything!

832
01:21:20,248 --> 01:21:21,957
Ikke mer!

833
01:21:21,958 --> 01:21:24,501
Santiago!

834
01:21:24,502 --> 01:21:26,920
Du sa at du ville tilstå?

835
01:21:26,921 --> 01:21:29,548
Det er perfekt.
Go out there and talk.

836
01:21:29,549 --> 01:21:31,467
Jeg ga deg den beste utdannelsen

837
01:21:31,468 --> 01:21:33,844
and you always did
whatever you wanted.

838
01:21:33,845 --> 01:21:38,845
Så nå, kjør på deg selv!

839
01:21:40,101 --> 01:21:41,185
Ro deg ned.

840
01:21:41,186 --> 01:21:43,062
Can we be reasonable?

841
01:21:43,063 --> 01:21:45,272
Hva skjedde?

842
01:21:45,273 --> 01:21:48,108
They're all vultures!
That's what happened!

843
01:21:48,109 --> 01:21:53,109
Men det er over.
I didn't kill anyone!

844
01:21:53,406 --> 01:21:56,033
... huset til den antatte morderen
akkurat her i San Isidro.

845
01:21:56,034 --> 01:22:01,034
This morning there was
an accident on Libertador Avenue...

846
01:22:27,190 --> 01:22:32,190
Åpne døren.
I have something important to tell you.

847
01:22:32,821 --> 01:22:36,115
Can we talk in a civilized manner'?

848
01:22:36,116 --> 01:22:37,241
Hva?

849
01:22:37,242 --> 01:22:38,826
It's settled, we have an agreement.

850
01:22:38,827 --> 01:22:41,120
The 30,000 dollars will come
ut av alles andel.

851
01:22:41,121 --> 01:22:43,288
I don't want to hear about it!
Det er over!

852
01:22:43,289 --> 01:22:45,165
Kom deg ut av huset mitt!

853
01:22:45,166 --> 01:22:47,584
La meg minne deg på det
to personer er døde.

854
01:22:47,585 --> 01:22:49,545
If Santiago is found guilty,

855
01:22:49,546 --> 01:22:52,005
it will cost us much more.

856
01:22:52,006 --> 01:22:54,383
José, on the other hand, is penniless.

857
01:22:54,384 --> 01:22:57,553
Right, so who will compensate
offerets familie?

858
01:22:57,554 --> 01:23:00,472
Pengene skal gå til dem,
det er det rette å gjøre.

859
01:23:00,473 --> 01:23:03,183
Den drittsekken tjener lønn
som kommer ut av skatten min?

860
01:23:03,184 --> 01:23:04,810
Han burde undersøke hva som skjedde!

861
01:23:04,811 --> 01:23:07,354
Vil du representere sønnen min?
Diskuter gebyrene dine med ham!

862
01:23:07,355 --> 01:23:09,481
Hvis han kan betale,
det er mellom dere to.

863
01:23:09,482 --> 01:23:11,108
Gjør det du må!

864
01:23:11,109 --> 01:23:12,818
Gjør jobben din!

865
01:23:12,819 --> 01:23:14,611
Vi hadde en avtale,

866
01:23:14,612 --> 01:23:18,073
det er ikke ærefullt å trekke seg tilbake.

867
01:23:18,074 --> 01:23:19,992
Jeg beklager hvis jeg fornærmet deg,

868
01:23:19,993 --> 01:23:24,079
men jeg har alltid forsvart
familiens interesser.

869
01:23:24,080 --> 01:23:29,080
Jeg takker deg av hele mitt hjerte!
Du er en engel!

870
01:23:37,093 --> 01:23:38,927
Kan jeg snakke med dem

871
01:23:38,928 --> 01:23:43,928
to see if I can improve the terms?

872
01:23:44,726 --> 01:23:49,146
Unnskyld meg.

873
01:23:49,147 --> 01:23:50,439
Hør her,

874
01:23:50,440 --> 01:23:53,567
Det tror jeg vi har
a better deal to offer you.

875
01:23:53,568 --> 01:23:56,487
José takes the initial 500,000

876
01:23:56,488 --> 01:23:59,698
og sier glem det
the apartment on the beach.

877
01:23:59,699 --> 01:24:02,117
Aktor og jeg
dele millionen.

878
01:24:02,118 --> 01:24:03,577
Ikke en krone mer.

879
01:24:03,578 --> 01:24:05,162
But we have to do it now,
Mauricio.

880
01:24:05,163 --> 01:24:08,707
Pressen er utenfor
og aktor trenger

881
01:24:08,708 --> 01:24:12,878
å la politimesteren
inn i huset.

882
01:24:12,879 --> 01:24:14,838
Ingen!

883
01:24:14,839 --> 01:24:17,466
I'll put up a total of one million

884
01:24:17,467 --> 01:24:19,468
and you split it any way you want.

885
01:24:19,469 --> 01:24:22,554
- What do you mean, one million?
- Ta den eller la den!

886
01:24:22,555 --> 01:24:24,890
Hvis du ikke liker det, gå deg vill!

887
01:24:24,891 --> 01:24:27,017
Du kommer tilbake hit med
noe annet forslag

888
01:24:27,018 --> 01:24:29,061
og jeg vil reise anklager mot
deg for utpressing.

889
01:24:29,062 --> 01:24:34,062
Mot deg og aktor!

890
01:24:35,527 --> 01:24:37,736
Aktor, kan du avsløre
identiteten til den mistenkte?

891
01:24:37,737 --> 01:24:39,279
Jeg kan ikke gi noen detaljer akkurat nå,

892
01:24:39,280 --> 01:24:42,199
men saken er så godt som avsluttet.

893
01:24:42,200 --> 01:24:43,408
Det er bare én mistenkt

894
01:24:43,409 --> 01:24:45,786
og jeg skal presentere
brevet til dommeren.

895
01:24:45,787 --> 01:24:48,288
Takk.

896
01:24:48,289 --> 01:24:53,289
Rettferdighet, rettferdighet!

897
01:24:54,420 --> 01:24:59,420
Se opp!

898
01:25:31,499 --> 01:25:36,499
Viser alltid litt hud, Bocha!

899
01:25:44,053 --> 01:25:46,263
Og nå...

900
01:25:46,264 --> 01:25:49,558
it's time we all stand up

901
01:25:49,559 --> 01:25:52,477
og gi en stor hånd

902
01:25:52,478 --> 01:25:55,022
å ønske vår kjære velkommen...

903
01:25:55,023 --> 01:26:00,023
Romina og Ariel!

904
01:26:35,104 --> 01:26:40,067
Let me hug my father-in-law!

905
01:26:40,068 --> 01:26:41,735
Ta godt vare på henne.

906
01:26:41,736 --> 01:26:46,736
Jeg skal se på.

907
01:26:48,576 --> 01:26:51,828
Takk!

908
01:26:51,829 --> 01:26:56,829
I gave him a few good tips...

909
01:28:08,781 --> 01:28:13,781
Long live the newly weds!

910
01:28:22,170 --> 01:28:27,170
Alle ser på denne måten.

911
01:28:30,303 --> 01:28:33,013
Et stort smil!

912
01:28:33,014 --> 01:28:36,016
Tusen takk.

913
01:28:36,017 --> 01:28:37,225
Takk!

914
01:28:37,226 --> 01:28:39,436
Takk.

915
01:28:39,437 --> 01:28:42,105
Nyte.

916
01:28:42,106 --> 01:28:45,984
Romina.

917
01:28:45,985 --> 01:28:49,029
This is a little something for you.

918
01:28:49,030 --> 01:28:52,616
Det burde du ikke gjort.

919
01:28:52,617 --> 01:28:55,118
You being here is gift enough.

920
01:28:55,119 --> 01:28:56,328
Are you having a good time?

921
01:28:56,329 --> 01:28:59,748
Nydelig.
Du er så vakker!

922
01:28:59,749 --> 01:29:02,083
Familien din er så fin.

923
01:29:02,084 --> 01:29:05,337
Synd dette landet er så utrygt.

924
01:29:05,338 --> 01:29:08,924
Ronis lommebok ble stjålet i natt
og han skjønte det ikke engang.

925
01:29:08,925 --> 01:29:10,634
Det er fryktelig!

926
01:29:10,635 --> 01:29:11,968
Hvor forferdelig!

927
01:29:11,969 --> 01:29:14,095
Ja, ting er dårlig nå,

928
01:29:14,096 --> 01:29:16,515
men litt etter litt...

929
01:29:16,516 --> 01:29:20,685
Så mange vakre mennesker.
Alle vennene dine?

930
01:29:20,686 --> 01:29:24,356
Vel, det er vennene våre
fra countryklubben.

931
01:29:24,357 --> 01:29:26,107
Vi hadde ikke sett hverandre
siden vi var 13,

932
01:29:26,108 --> 01:29:28,777
men med Facebook og alt,
vi tok kontakt igjen.

933
01:29:28,778 --> 01:29:31,071
Facebook!

934
01:29:31,072 --> 01:29:33,490
De der bak
er collegevennene mine

935
01:29:33,491 --> 01:29:35,283
med kjærestene deres.

936
01:29:35,284 --> 01:29:38,119
Vel, de som har kjærester.

937
01:29:38,120 --> 01:29:39,621
De er...

938
01:29:39,622 --> 01:29:44,622
Ariels medarbeidere...

939
01:29:44,669 --> 01:29:46,670
Har du det bra?

940
01:29:46,671 --> 01:29:49,756
- Ja. Er du det?
- Bra...

941
01:29:49,757 --> 01:29:53,635
Ditt typiske bryllup.

942
01:29:53,636 --> 01:29:58,431
Du er noe, vet du?

943
01:29:58,432 --> 01:29:59,766
Nyte.

944
01:29:59,767 --> 01:30:04,767
Du også.

945
01:30:04,772 --> 01:30:06,940
Vet du noe bra sted

946
01:30:06,941 --> 01:30:09,317
for at vi skal lære tango?

947
01:30:09,318 --> 01:30:13,029
Ja! Nei... Ikke meg.
Men jeg vet at fetteren min ville det.

948
01:30:13,030 --> 01:30:18,030
Jeg skal introdusere deg.

949
01:31:16,928 --> 01:31:18,803
Faen! jeg gjør ikke...

950
01:31:18,804 --> 01:31:21,139
Hva er det?

951
01:31:21,140 --> 01:31:23,141
Ikke mer vin for deg.

952
01:31:23,142 --> 01:31:28,142
Nei, ikke gjør det.
Oppfør deg som om du snakker til meg.

953
01:32:18,823 --> 01:32:22,242
Ariel, hvem er den jenta
med det lange håret?

954
01:32:22,243 --> 01:32:23,284
Hvilken?

955
01:32:23,285 --> 01:32:28,285
Den der borte.
Din kollega.

956
01:32:30,042 --> 01:32:32,293
Lourdes.

957
01:32:32,294 --> 01:32:34,462
Hvorfor?

958
01:32:34,463 --> 01:32:38,216
Ingen grunn.

959
01:32:38,217 --> 01:32:42,470
Og hvordan vet Lourdes det
din gitarlærer?

960
01:32:42,471 --> 01:32:46,057
Gitarlæreren min?

961
01:32:46,058 --> 01:32:48,268
For noen måneder siden
noen ringte telefonen din

962
01:32:48,269 --> 01:32:52,647
da jeg svarte, la de på.
Du sa at det var gitarlæreren din.

963
01:32:52,648 --> 01:32:54,816
Det virket rart, så jeg lagret nummeret.

964
01:32:54,817 --> 01:32:59,817
Og nå ringer jeg og Lourdes tar opp.

965
01:32:59,947 --> 01:33:01,948
Jeg vet ikke hva du snakker om.

966
01:33:01,949 --> 01:33:04,034
Vet du ikke?

967
01:33:04,035 --> 01:33:08,872
Med alle mobiltelefonselskapene
og spesialtilbud der ute,

968
01:33:08,873 --> 01:33:13,209
denne jenta kjøpte tilfeldigvis
gitarlærerens telefonlinje?

969
01:33:13,210 --> 01:33:15,503
Spesielt hvis du aldri
introduserte dem.

970
01:33:15,504 --> 01:33:19,758
Er ikke det en fantastisk tilfeldighet?

971
01:33:19,759 --> 01:33:21,760
- Så?
- Hva?

972
01:33:21,761 --> 01:33:24,345
Svar meg eller jeg spør henne selv.

973
01:33:24,346 --> 01:33:26,264
- Romi, vær så snill, ikke gjør det.
- Ikke "Romi" meg!

974
01:33:26,265 --> 01:33:29,517
Svar på spørsmålet mitt!

975
01:33:29,518 --> 01:33:34,518
Ariel, gjør alle ved bord 27
vet du at du knullet den jenta?

976
01:33:34,815 --> 01:33:39,402
Har du invitert alle de idiotene
til bryllupet vårt? Hvordan kunne du?

977
01:33:39,403 --> 01:33:41,237
Jeg beklager å avbryte.

978
01:33:41,238 --> 01:33:43,948
Kan jeg få denne dansen
med prinsen?

979
01:33:43,949 --> 01:33:46,284
Selvfølgelig, min dronning.

980
01:33:46,285 --> 01:33:51,285
Her er prinsen din.

981
01:33:52,958 --> 01:33:54,375
Hva skjedde?

982
01:33:54,376 --> 01:33:59,376
Ikke noe.

983
01:34:05,012 --> 01:34:09,891
Romi, går det bra?

984
01:34:09,892 --> 01:34:12,268
Hva er det?

985
01:34:12,269 --> 01:34:17,269
Bare et øyeblikk.

986
01:34:18,484 --> 01:34:23,484
Bocha, kan jeg få et øyeblikk?

987
01:34:32,081 --> 01:34:34,958
Honning.

988
01:34:34,959 --> 01:34:39,959
Baby, slutt med det.
La oss nyte bryllupet vårt.

989
01:34:40,422 --> 01:34:45,422
Har du ligget med den jenta?

990
01:34:45,928 --> 01:34:48,388
Vær så snill, fortell meg sannheten,

991
01:34:48,389 --> 01:34:53,389
Jeg trenger å vite.

992
01:34:55,771 --> 01:34:59,524
Ja, baby.

993
01:34:59,525 --> 01:35:03,611
Men det betydde ingenting for meg,
Jeg sverger.

994
01:35:03,612 --> 01:35:06,281
Romi, vær så snill,
la oss ikke lage en scene her.

995
01:35:06,282 --> 01:35:08,032
– Det var en feil.
- La meg gå!

996
01:35:08,033 --> 01:35:09,659
Jeg beklager! Virkelig, jeg gjorde en feil.

997
01:35:09,660 --> 01:35:14,660
Jeg vil være alene!

998
01:36:01,003 --> 01:36:02,003
Hva var det?

999
01:36:02,004 --> 01:36:07,004
- Så du henne?
- Du spør meg?

1000
01:36:22,983 --> 01:36:27,983
Alt i orden?

1001
01:36:29,073 --> 01:36:34,073
Skal jeg få noen?

1002
01:36:35,579 --> 01:36:40,083
Har du det bra'?

1003
01:36:40,084 --> 01:36:43,586
Det er tydelig at du ikke har det bra.

1004
01:36:43,587 --> 01:36:46,297
Ro deg ned.
Hva skjedde?

1005
01:36:46,298 --> 01:36:49,550
Jeg fant nettopp ut mannen min
jukset meg

1006
01:36:49,551 --> 01:36:51,511
med en av våre bryllupsgjester.

1007
01:36:51,512 --> 01:36:53,888
Det er forferdelig.

1008
01:36:53,889 --> 01:36:56,933
Og nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre

1009
01:36:56,934 --> 01:37:00,186
med alle de menneskene der nede.

1010
01:37:00,187 --> 01:37:02,814
Ro deg ned, disse tingene skjer...

1011
01:37:02,815 --> 01:37:04,357
Tiden leger alle sår.

1012
01:37:04,358 --> 01:37:09,358
Her.

1013
01:37:09,405 --> 01:37:12,448
Hvis du elsker ham,
du vil være i stand til å tilgi ham.

1014
01:37:12,449 --> 01:37:17,449
- Hvis han er den rette for deg...
– Jeg vet ikke om jeg elsker ham!

1015
01:37:18,205 --> 01:37:21,374
Jeg vet ikke om han er den rette for meg...

1016
01:37:21,375 --> 01:37:23,251
Han er en drittsekk!

1017
01:37:23,252 --> 01:37:24,752
Vel, da...

1018
01:37:24,753 --> 01:37:27,171
Til helvete med ham.

1019
01:37:27,172 --> 01:37:28,965
Og ikke bekymre deg for gjestene,

1020
01:37:28,966 --> 01:37:31,759
du er ikke den første kvinnen
på den festen for å bli lurt.

1021
01:37:31,760 --> 01:37:32,635
Pluss,

1022
01:37:32,636 --> 01:37:35,805
hvis du bruker tiden på å bekymre deg
om hva andre tenker

1023
01:37:35,806 --> 01:37:40,643
du er dritt, gutt.

1024
01:37:40,644 --> 01:37:43,980
Alt bedre?

1025
01:37:43,981 --> 01:37:46,024
Se...

1026
01:37:46,025 --> 01:37:48,609
Hvis jeg var deg,
Jeg ville gå ned,

1027
01:37:48,610 --> 01:37:51,362
flytt festen, avslutte den tidlig,

1028
01:37:51,363 --> 01:37:55,283
og så, hjemme igjen,
fortell ham at det er over.

1029
01:37:55,284 --> 01:37:59,912
Det som skjedde med deg er forferdelig,
Jeg vil ikke nekte for det.

1030
01:37:59,913 --> 01:38:04,913
Men du må gå videre.

1031
01:38:05,210 --> 01:38:10,210
Bedre?

1032
01:39:21,912 --> 01:39:24,914
Romina?

1033
01:39:24,915 --> 01:39:28,584
Kom deg vekk herfra!
Ikke si et ord!

1034
01:39:28,585 --> 01:39:31,671
Du vet ikke
hvem tuller du med!

1035
01:39:31,672 --> 01:39:33,923
Jeg tar hver krone du har,

1036
01:39:33,924 --> 01:39:37,009
hver eiendom faren din satte
i ditt navn

1037
01:39:37,010 --> 01:39:38,511
for å komme rundt skatter

1038
01:39:38,512 --> 01:39:39,720
vil bli min.

1039
01:39:39,721 --> 01:39:41,264
Vi er gift.

1040
01:39:41,265 --> 01:39:43,474
Lovlig gift.

1041
01:39:43,475 --> 01:39:48,104
Jeg skal bruke alle dagene mine
sover med enhver mann som ser min vei

1042
01:39:48,105 --> 01:39:50,731
alle som gir meg
en unse kjærlighet.

1043
01:39:50,732 --> 01:39:53,151
Og når det er deg
hvem ønsker skilsmisse,

1044
01:39:53,152 --> 01:39:54,861
Jeg skal ta skuespillertimer

1045
01:39:54,862 --> 01:39:57,613
så jeg kan stå foran dommeren
som en trist liten valp

1046
01:39:57,614 --> 01:40:00,158
og fortell ham at jeg kjemper
for å få dette til å fungere,

1047
01:40:00,159 --> 01:40:03,286
på den måten vårt ekteskap
vil vare evig.

1048
01:40:03,287 --> 01:40:06,247
Jeg legger ut alle hemmelighetene dine på Facebook!

1049
01:40:06,248 --> 01:40:10,293
Jeg skal torturere deg
til du skriker av smerte.

1050
01:40:10,294 --> 01:40:14,088
Du vil bli så ydmyket
det er din eneste utvei

1051
01:40:14,089 --> 01:40:17,008
skal hoppe fra en bro.

1052
01:40:17,009 --> 01:40:18,050
Og så,

1053
01:40:18,051 --> 01:40:20,344
når døden skiller oss,

1054
01:40:20,345 --> 01:40:25,345
når din død skiller oss,
Jeg skal ha alt.

1055
01:40:29,688 --> 01:40:31,564
Ariel, ro deg ned.

1056
01:40:31,565 --> 01:40:36,565
Kom igjen, kompis.

1057
01:40:54,505 --> 01:40:59,505
Hvor i helvete har du vært?

1058
01:41:06,600 --> 01:41:11,600
Stoppe!

1059
01:41:14,066 --> 01:41:15,274
Legg meg ned!

1060
01:41:15,275 --> 01:41:18,152
Legg meg ned, drittsekker!

1061
01:41:18,153 --> 01:41:23,153
Gustavo, be dem svikte meg!

1062
01:41:23,325 --> 01:41:24,575
Noe er galt!

1063
01:41:24,576 --> 01:41:26,035
Kan du ikke få dem til
legg meg ned!

1064
01:41:26,036 --> 01:41:26,953
Jeg forteller dem!

1065
01:41:26,954 --> 01:41:29,121
Marianito! Turco!

1066
01:41:29,122 --> 01:41:30,248
Forsiktig, gutter.

1067
01:41:30,249 --> 01:41:35,249
Herregud, Comanche!

1068
01:41:36,755 --> 01:41:38,631
Stopp det!

1069
01:41:38,632 --> 01:41:41,050
Drittsekker!

1070
01:41:41,051 --> 01:41:46,051
Drittsekker!

1071
01:42:43,905 --> 01:42:46,407
Dra allerede?

1072
01:42:46,408 --> 01:42:49,785
Nei, nei, bli.

1073
01:42:49,786 --> 01:42:54,786
Vi klarte det.
Virkelig, ikke bekymre deg, bli med meg.

1074
01:43:04,176 --> 01:43:06,135
Stopp, jeg blir svimmel!

1075
01:43:06,136 --> 01:43:09,263
Slapp av, dette er flott!

1076
01:43:09,264 --> 01:43:10,848
Stopp det, vær så snill!

1077
01:43:10,849 --> 01:43:14,477
Har du noen gang gått til den fornøyelsesparken?

1078
01:43:14,478 --> 01:43:19,478
Den de stengte ned
fordi berg-og-dal-banen fløy av...

1079
01:43:25,822 --> 01:43:27,114
Ring en lege!

1080
01:43:27,115 --> 01:43:29,659
...og hun truet med å ta
hver siste krone,

1081
01:43:29,660 --> 01:43:31,869
til og med alle eiendommene hans...

1082
01:43:31,870 --> 01:43:34,622
- Vi tar henne med hjem...
- Ja, det ville vært det beste.

1083
01:43:34,623 --> 01:43:39,623
Jeg er veldig lei meg for dette.
Det var fortsatt en fantastisk fest.

1084
01:43:40,379 --> 01:43:41,712
Unnskyld meg.

1085
01:43:41,713 --> 01:43:45,466
De fleste kuttene er overfladiske,
de vil leges raskt.

1086
01:43:45,467 --> 01:43:47,927
Men vi tar henne inn bare for å være sikker

1087
01:43:47,928 --> 01:43:49,553
at ingen sener rives.

1088
01:43:49,554 --> 01:43:52,723
Har hun god sykeforsikring?

1089
01:43:52,724 --> 01:43:56,394
Romina, vær så snill, gå inn igjen.

1090
01:43:56,395 --> 01:43:59,146
Jeg spør bare om forsikringen hennes.

1091
01:43:59,147 --> 01:44:04,147
Stor. Bli der.

1092
01:44:06,029 --> 01:44:09,990
Jeg har det bra.

1093
01:44:09,991 --> 01:44:12,493
Romi, kjære, går det bra?

1094
01:44:12,494 --> 01:44:17,494
- Er du sikker?
- Ja, ikke bekymre deg. Slappe av.

1095
01:44:17,958 --> 01:44:22,958
Hvorfor bruker vi ikke denne pausen
å kutte kaken?

1096
01:44:32,681 --> 01:44:35,933
Kom igjen, jenter,
ikke la meg henge her.

1097
01:44:35,934 --> 01:44:40,934
Kom igjen, jenter.

1098
01:44:41,356 --> 01:44:44,316
Det har vært en forferdelig natt,
men nå vil jeg slappe av

1099
01:44:44,317 --> 01:44:48,195
og nyt bryllupet mitt.

1100
01:44:48,196 --> 01:44:52,408
Jeg tror ikke jeg kommer til å gifte meg igjen.

1101
01:44:52,409 --> 01:44:54,952
Nå!

1102
01:44:54,953 --> 01:44:57,872
Romi!

1103
01:44:57,873 --> 01:44:59,999
Mili, du skjønner det!

1104
01:45:00,000 --> 01:45:02,543
Jeg kan ikke tro det!

1105
01:45:02,544 --> 01:45:07,544
Et bilde med Mili!

1106
01:45:11,845 --> 01:45:14,680
Vil du ikke gifte deg med Mili?

1107
01:45:14,681 --> 01:45:16,390
Kom igjen!

1108
01:45:16,391 --> 01:45:19,477
Alt resten kan være tull,

1109
01:45:19,478 --> 01:45:21,520
men la oss bevise ringtradisjonen
går i oppfyllelse!

1110
01:45:21,521 --> 01:45:22,772
Ville ikke det vært flott?

1111
01:45:22,773 --> 01:45:24,815
Stopp, Romi.

1112
01:45:24,816 --> 01:45:29,816
Kysse...

1113
01:45:34,034 --> 01:45:38,120
Vi burde gjøre strømpebåndene,
kaste buketten...

1114
01:45:38,121 --> 01:45:40,289
Vil du fortsette
eller avbryte dette?

1115
01:45:40,290 --> 01:45:42,166
Vi avbryter det.

1116
01:45:42,167 --> 01:45:43,542
Vi avbryter det.

1117
01:45:43,543 --> 01:45:46,378
Men hvorfor? Du er en slik festdøser!

1118
01:45:46,379 --> 01:45:50,216
Jenter, her kommer det!

1119
01:45:50,217 --> 01:45:53,093
Dessuten har vi fortsatt ikke hatt
den varme pastramien.

1120
01:45:53,094 --> 01:45:55,304
Gutt, det var dyrt!

1121
01:45:55,305 --> 01:45:56,639
Ariel, fortell dem.

1122
01:45:56,640 --> 01:46:01,018
Vi brukte en hel uke på å krangle
om pastrami.

1123
01:46:01,019 --> 01:46:04,230
Vi bestemte oss for det, vi betalte for det,
og nå vil jeg ha noen.

1124
01:46:04,231 --> 01:46:06,732
Romina! Stopp det!

1125
01:46:06,733 --> 01:46:08,692
La alle gå hjem.

1126
01:46:08,693 --> 01:46:10,820
Dette er ikke en spøk.

1127
01:46:10,821 --> 01:46:15,821
Familiens advokat foreslo til og med
Jeg anklager deg.

1128
01:46:23,124 --> 01:46:26,627
Ikke fortell meg at dette bare er mammas idé.

1129
01:46:26,628 --> 01:46:29,547
Kutt det ut, Romina!

1130
01:46:29,548 --> 01:46:31,715
Moren din er en ekte...

1131
01:46:31,716 --> 01:46:33,175
bryllupsplanlegger.

1132
01:46:33,176 --> 01:46:36,929
Stopp det!

1133
01:46:36,930 --> 01:46:38,973
Hva gjorde jeg med deg?

1134
01:46:38,974 --> 01:46:43,974
Det var ingenting i forhold til
hva gjør du mot meg!

1135
01:46:50,694 --> 01:46:52,444
sønn,

1136
01:46:52,445 --> 01:46:55,239
vær så snill, roe ned.

1137
01:46:55,240 --> 01:47:00,240
Vennligst.

1138
01:47:00,579 --> 01:47:05,579
Gud...

1139
01:47:06,751 --> 01:47:10,254
Skyt dette, Nestor.

1140
01:47:10,255 --> 01:47:14,174
Nestor, slå på kameraet.

1141
01:47:14,175 --> 01:47:17,136
Du også, kom hit.

1142
01:47:17,137 --> 01:47:21,348
Skyt dette, vær så snill.

1143
01:47:21,349 --> 01:47:24,602
Hvis jeg gifter meg igjen...

1144
01:47:24,603 --> 01:47:28,772
Hvis jeg noen gang finner en fyr som er verdt det...

1145
01:47:28,773 --> 01:47:33,773
Jeg skal vise denne videoen
i bryllupet vårt!

1146
01:47:34,613 --> 01:47:37,531
Jeg skal til og med se dette med barna mine.

1147
01:47:37,532 --> 01:47:42,532
I stedet for Dora the Explorer
og all den dritten, jeg spiller denne videoen.

1148
01:47:43,663 --> 01:47:45,039
Jeg vet!

1149
01:47:45,040 --> 01:47:49,376
Jeg legger det på et av de digitale bildene
rammer som spiller av bilder

1150
01:47:49,377 --> 01:47:54,377
i en løkke!

1151
01:47:54,716 --> 01:47:58,427
Gå av datteren min, kjerring.

1152
01:47:58,428 --> 01:47:59,887
Hold deg ute, ellers er det et helvete!

1153
01:47:59,888 --> 01:48:02,014
Jeg skulle hjelpe deg, Bocha.

1154
01:48:02,015 --> 01:48:07,015
<i>(Luca, noen her.</i>

1155
01:48:08,730 --> 01:48:13,730
Kjære, har du det bra?

1156
01:48:45,392 --> 01:48:49,144
Doktor!

1157
01:48:49,145 --> 01:48:52,231
Du tar vare på henne,
du tar ham.

1158
01:48:52,232 --> 01:48:53,691
Hva er han på?

1159
01:48:53,692 --> 01:48:56,610
Ingenting, han fikk et følelsesmessig sjokk.
Ingen narkotika her...

1160
01:48:56,611 --> 01:48:57,903
Kan du gå?

1161
01:48:57,904 --> 01:49:00,698
Hva heter bruden?

1162
01:49:00,699 --> 01:49:02,533
Romina...

1163
01:49:02,534 --> 01:49:07,534
Jeg trenger at du setter deg ned
Jeg kan ta blodtrykket ditt.

1164
01:49:08,206 --> 01:49:10,249
En stol, Mauro!

1165
01:49:10,250 --> 01:49:11,333
Sett deg ned.

1166
01:49:11,334 --> 01:49:15,004
Ta av ham jakken, vær så snill.

1167
01:49:15,005 --> 01:49:20,005
Kan du sette deg ned?

1168
01:49:21,720 --> 01:49:23,137
Har du det bra?

1169
01:49:23,138 --> 01:49:28,138
Slapp av, Romi, slapp av.

1170
01:49:30,979 --> 01:49:35,979
Kan du skaffe henne litt vann?

1171
01:49:38,737 --> 01:49:39,862
Lett, Romi.

1172
01:49:39,863 --> 01:49:44,863
Du trenger bare å hvile.

1173
01:50:00,008 --> 01:50:05,008
Vent, Ariel.

1174
01:50:05,722 --> 01:50:08,307
Ro deg ned.

1175
01:50:08,308 --> 01:50:13,308
Det er greit.

1176
01:50:21,446 --> 01:50:24,114
Ingenting skjedde.
Vi har det bra. Ok?

1177
01:50:24,115 --> 01:50:29,115
Slappe av.

1178
01:50:54,187 --> 01:50:59,187
Nei, Ariel!

1179
01:51:50,994 --> 01:51:55,994
Enkelt".

1180
01:55:41,474 --> 01:55:46,474
Til faren min

1181
02:01:51,510 --> 02:01:56,510
Teksting: L.V.T. - Paris

1181
02:01:57,305 --> 02:02:03,738
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org